 |
|
link 4.03.2017 17:03 |
|
Subject: Вопрос к экономистам econ. Не часто задаю вопросы, но в презентации просто зависла на части текста (совсем не сильна в экономических текстах, даже русских):In case beneficial ownership is issue in source country an equity wall can be created. - double tier BV in fiscal unity (tax consolidation) - loan in higher tier BV and equity in lower tier BV Речь идет о преимуществах некой системы инвестирования. Это - одно из перечисленных преимуществ. Буду очень сильно благодарна за любую помощь! |
|
Еще ничего не читая, встречный вопрос: "Если обращаться к экономистам, то почему на форуме пользователей словаря и переводчиков?" Надо обращаться на форум экономистов с вопросами к экономистам, имхо. |
|
link 4.03.2017 17:17 |
| tumanov, я ваша поклонница! ) серьезно - самая большая помощь для всех и каждого. прошу не сердиться за кривую фразу - мы между собой так иногда называем профильных переводчиков "юристы, экономисты..." |
|
link 4.03.2017 17:36 |
|
(совсем не сильна в экономических текстах, даже русских) - аналогично. со словарем всё переводится, но понятней не становится. вот тут вроде подробно про эту краказябру: |
|
Вот тут http://www.ondernemersplein.nl/artikel/one-tier-board-als-bestuursmodel/ кажется, есть что-то проясняющее Имхо, BV — это или паевое товарищество, или акционерное общество. В общем, юридическое лицо. Предполагаю, что создается двухуровневое юрлицо. В одной половинке - акционерный капитал, другая половинка берет заем. |
|
link 4.03.2017 17:38 |
| bv тут может быть балансовая стоимость (book value) с тем же успехом)))) |
|
link 4.03.2017 17:43 |
|
equity wall этот они, похоже, сами изобрели. гугл только предмет интерьера такой четко знает. или исходный текст не английский или одно из двух. имхо |
|
с учетом в скобки поставленного tax consolidation, может пригодиться .. Tax consolidation, or combined reporting, is a regime adopted in the tax or revenue legislation of a number of countries which treats a group of wholly owned or majority-owned companies and other entities (such as trusts and partnerships) as a single entity for tax purposes. This generally means that the head entity of the group is responsible for all or most of the group's tax obligations (such as paying tax and lodging tax returns). Consolidation is usually an all-or-nothing event: once the decision to consolidate has been made, companies are irrevocably bound. Only by having less than a 100% interest in a subsidiary can that subsidiary be left out of the consolidation. The aim of a tax consolidation regime is to reduce administrative costs for government revenue departments and reduce compliance costs for corporate taxpayers. For companies, consolidating can help understate profits by having losses in one group company reduce profits for another. Assets can be transferred between group companies without triggering a tax on gain for the company receiving assets, dividends can be paid between group companies without incurring tax liabilities, ... |
|
Это вода на мельницу утверждения о том, что BV использовано в тексте для обозначения юрлица. Типа "Создаем АО и начинаем действовать". |
|
link 4.03.2017 17:54 |
|
"equity wall этот они, похоже, сами изобрели" Голландцы постарались 8-) |
|
link 4.03.2017 18:17 |
|
Ребята, спасибо за направление. К теме еще и групповое кредитование (похожая схема) - выходит точно "В одной половинке - акционерный капитал, другая половинка берет заем" жутко расписала, но если останется время - еще порыщу |
| я тоже не так много понимаю, но в связи с Голландией BV --- это (типа!) ЗАО |
|
link 4.03.2017 19:58 |
| You need to be logged in to post in the forum |