 |
|
Subject: ухать footb. Пожалуйста, помогите перевести.<ухатьВыражение встречается в следующем контексте: Болельщики что-то кричали и ухали чернокожим футболистам. Заранее спасибо |
| Имхо, hoot. |
| Спасибо! |
|
link 1.03.2017 17:01 |
|
Use 'black' (or the more polite 'coloured'), as 'black-skinned' is hardly ever used with people. '-skinned' is understood when you refer to s.o. as 'black' or 'coloured'. Also 'shouted at' is better than 'shouted to' here. It's 'shout at (s.o.)'/'hoot at (s.o.)' if you're screaming at them or shouting an insult, or trying to warn them of sth. 'shout to (s.o.)' is used more when you're having a (loud) conversation with s.o. or trying to catch their attention. |
|
link 1.03.2017 17:12 |
| And yes, if they're making monkey-type noises at a black player it's to 'monkey-chant' -- an expression that's come into English over the past couple of years, unfortunately. |
| You need to be logged in to post in the forum |