Есть подозрение, что drowning не столько утопление, сколько затопление, и речь не о том, что тонешь в холоде, а пронизывающий холод заполняет тебя изнутри, затапливает тебя. Как правильно?

A rotting, glistening hand, slithering back beneath a black cloak…a long, rattling breath from an unseen mouth…then a cold so penetrating it felt like drowning…
Отвратительная, поблескивающая рука, как будто засасываемая под чёрную рясу... долгий, спазматический, скрежещущий выдох из невидимого рта... и холод, такой пронзительный, такой обволакивающий, что в нём можно утонуть...