 |
|
Subject: bullion exchange branch Пожалуйста, помогите перевестиbullion exchange branch Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Отделение по работе с драгоценными металлами |
| спасибо, хотя звучит как-то странно |
| честно говоря, я тоже такого никогда не встречала. Как-то автоматически написала, зная, что bullion operations - операции с драгоценными металлами, извините, может коллеги поправят |
| Банк не какой-нибудь центральный? |
| так может быть, это биржевое отделение купли-продажи драгметаллов при N-ском банке, как здесь (пример электронного эксчейнжа): http://www.usbullionexchange.com |
|
Что-то вроде этого, потому что bullion exchange - это биржа драгметаллов. Но если это какие-нибудь паки или индусы, они могли так обозвать и что-нибудь золото-валютное, или еще что-нибудь. |
| именно индусы ! и откуда вы все знаете ! значит золото-валютное ? |
|
Золото-валютное отделение банка? :-) а что касаемо индусов, наберите в поисковике bullion exchange branch - и сразу узнаете, каков ареал обитания этих зверушек :-) |
| много где есть ? век живи )))) |
| Так что, это Bank of India? У Вас только реквизиты? Они в каком-то договоре? Не гуглили, чем этот бранч занимается? Только не вздумайте писать золото-валютное отделение. |
|
Я не знакома с банковской системой Индии и, соответственно, не знаю, какой из банков (Bank of India, State Bank of India, Reserve Bank of India etc) является у них центральным, но если у Вас речь идет именно о таком банке, то, ВОЗМОЖНО, имеется в виду подразделение, ведующее золото-валютными резервами. Если же это какой-то, скажем, коммерческий банк, то это может быть, как предложено 906090, подразделение по работе с драгметаллами (насчет отделения или филиала - я лично не уверена, может быть, есть специализированный филиал, который занимается только такими операциями). В любом случае, какой- бы банк это ни был, Вам нужно зайти на его сайт, посмотреть его оргструктуру. Если сами не разберетесь, то дайте инфу или ссылку нам, подумаем вместе. |
| Да, и вариант с биржей драгметаллов также нельзя отметать. |
|
Я написала отделение по операциям с драгметаллами а реквизиты Bank of India, Bullion Exchange Branch, Zaveri Bazar, Mumbai только непонятно, при чем тут все это, поскольку речь идет просто о платежах клиента у нас все как всегда urgent, юристы скинули, надо было что-то написать |
| Остается надеяться, что больше никогда не встретится. А для перечисления денег можно было бы оставить и без перевода, ИМХО. |
| You need to be logged in to post in the forum |