Вопрос к специалистам тех перевода

link 18.02.2017 7:11

Subject: Вопрос к специалистам тех перевода tech.

Доброго времени суток, уважаемые коллеги.
Перевожу типовой лист для двухсекционных клапанов (on-off valves). Буду благодарна, если поможете разобраться что к чему здесь относится.

В строке Service: COMP. SEAL GAS BOOSTER PROCESS GAS ON-OFF VALVE.

Благодарю Вас за Ваше время.

tumanov ✉

link 18.02.2017 7:18

А что такое «типовой лист»?

tumanov ✉

link 18.02.2017 7:26

Кажется, из всех вариантов из словаря мультитрана выбран самый нелучший вариант перевода.
Отсечный клапан, на худой конец "двухпозиционный"... будет гораздо лучше
И вообще тут может быть даже и "кран"

crockodile ✉

link 18.02.2017 8:26

двухпозиционный газовый клапан газового уплотнения бустерного компрессора, как-то так

DrDIT ✉

link 18.02.2017 8:29

Коллега tumanov совершенно прав, никакие они не двухсекционные, а именно что краны. Process gas - технологический газ. Comp. seal gas booster - это про систему подачи газа на газовые уплотнения компрессора.

Erdferkel ✉

link 18.02.2017 8:34

ежели COMP. = COMPRESSOR, то можно заподозрить
COMP. / SEAL GAS BOOSTER / PROCESS GAS / ON-OFF VALVE.
http://site.ge-energy.com/businesses/ge_oilandgas/en/literature/en/downloads/seal_gas_booster.pdf
и начать переводить с конца (как в сказке про репку)
и клапан, конечно, двухпозиционный (открыто-закрыто)

Erdferkel ✉

link 18.02.2017 8:35

эх, к ~~клапанному~~ шапочному разбору :-(

crockodile ✉

link 18.02.2017 8:38

Erdferkel/ гутен морген.
много внимания феминитивам))

asocialite ✉

link 18.02.2017 8:40

а что такое феминитива?

Erdferkel ✉

link 18.02.2017 8:53

кроко, Mojn Mojn! феминитивы завсегда во внимании нуждаются!
здорово - вот и феминитива появилась! локомотив женился на автомотрисе и она стала локомотивой
я же говорю - язык сам справится :-)

busytokyo ✉

link 19.02.2017 2:47

Благодарю за все комментарии и ответы. Словарь мультитрана действительно дает много различных вариантов перевода, особенно когда дело доходит до valves, поэтому для тех, кто не живет в мире кранов, клапанов и прочей запорной арматуры просто в глазах темнеет от количества противоречивых ответов. Есть какой-нибудь ресурс, где вся эта клапанно-крановая терминология сведена в единый глоссарий? Чудес, коечно, не бывает, но вдруг.
Еще раз спасибо всем пришедшим на помощь.

eugene02130 ✉

link 19.02.2017 17:15

http://docs.cntd.ru/document/1200115380

tumanov ✉

link 19.02.2017 17:19

Чудес, коечно, не

, но вдруг.

форум мультитран, на котором уже просто скоро надоест давать советы:

1 Воспользуйтесь поиском по форуму
2 Лучший глоссарий - гост
3 Ознакомьтесь с темой по учебнику для техникумов (что в данном случае излишне, ибо Вы как спец с высшим образованием и сами понимате что ГОСТ - это наше все)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL