 |
|
Subject: перестраховаться Подскажите, как сказать:Чтобы перестраховаться, ... |
| Может быть to make sure |
|
link 20.10.2005 14:22 |
|
вы бы дали целиком предложение... just to be on the safe side... |
|
link 20.10.2005 14:24 |
| один из вариантов - to make it double |
|
link 20.10.2005 14:24 |
| Oops, не в таком контексте, конечно. Sorry. |
|
to get reinsured 8)) кантексту... |
| спасибо, just to be on the safe side -очень даже подходит, совсем забыла о его существовании. Спасибо всем! |
|
Да кстати еще вспомнилось, может кому-то пригодится just in case |
|
link 20.10.2005 16:09 |
| better be safe than sorry :-))) |
| без контекста - еще можно всякое разное "to secure...(his position, наприм.)" |
|
or hedging their bets |
| еще - to take a conservative approach (в еще одном контексте) |
|
так just in case - это ж "на всякий случай", "в случае чего" а про "перестраховаться" - слышала от довольно корректненького экспата "and to make it double sure..." |
| Согласна, elenapal, классный вариант! |
| You need to be logged in to post in the forum |