 |
|
link 12.02.2017 15:04 |
|
Subject: flayer gen. Добрый день!Перевожу художественную книгу, в которой герой имеет профессию flayer и занимается снятием кожи с умерших людей (кожа затем выделывается и хранится - традиция такая). Вопрос - как эту профессию перевести, чтоб было нестрашно читать подростковой аудитории? свежеватель? сдиратель? господи прости, живодер? ничто меня не радует, помогите, мудрые коллеги |
|
если он кожу только снимает, то он "свежевальщик", а если сам занимается выделкой, то "дубильщик кож" |
|
link 12.02.2017 15:21 |
|
Нет, дубильшики - tanners, их там отдельно есть. Значит свежевальщик, и никаких гвоздей? (( |
|
link 12.02.2017 15:23 |
| А как, кстати, тогда перевести flayer's table? |
|
link 12.02.2017 15:24 |
| а ну "свежевальный стол", очевидно |
|
кожевник - общее нестрашное слово. из профжаргона могу предложить "мездрильщик" :) (на самом деле мездрильщик снимает остатки мяса уже после первичной обработки, но кто об этом знает, кроме пары специалистов:) а звучит загадочно и нестрашно |
| в словаре есть же еще вариант "обрядчик", вроде поприличнее звучит:) |
|
link 12.02.2017 15:34 |
|
кожевник - там leather worker. занято )) мездра, да, звучит загадочно. Но думаю все ж без свежевальщика не обойтись, там в книжке все четко прописано, схитрить не получится. |
|
*там в книжке все четко прописано* нате вам мои бесценные знания, которые никому (за редким исключением) не пригодились:)) процессы первичной обработки кожи называются : отмока-золение-обеззоливание-обрезание-мездрение-(двоение) - дубление - (двоение) может хоть вам где поможет:) |
|
link 12.02.2017 15:49 |
| Принимаю с трепетом бесценный дар (разбросанный в пыли по магазинам, где их никто не брал и не берет ))))) |
|
link 12.02.2017 16:12 |
| Спасибо! |
|
link 12.02.2017 16:16 |
| Цветаевой все равно, а натрикс я ни в коем случае не хотела обидеть, наоборот, поблагодарить от души - Цветаевой |
| натрикс именно так и поняла, кстати:) |
|
link 12.02.2017 16:21 |
|
фак какой ужос. вообщето "нейтрально" эвфемистично жто будет "таксидермист")))) |
|
таксидермист чучелки набивает :-) недавно в каком-то жутком ТВ-дютюктиве злодей тоже с жертв кожу сдирал и себе костюмы пошивал а ещё один татуировки вырезал и коврики шил далось же им... |
|
японцы таким милым делом занимались правда ценилась только кожа с татуировками зато целиком... наверняка по этому виду «полиграфического» искусства есть и на русском языке тексты |
|
***недавно в каком-то жутком ТВ-дютюктиве злодей тоже с жертв кожу сдирал и себе костюмы пошивал*** это классика жанра. |
| про ягнят мне вспомнилось, но это была немецкая поделка (слямзили мысль) |
|
link 13.02.2017 4:13 |
|
tumanov у меня (в книжке) как раз тот самый случай. татуировки |
| You need to be logged in to post in the forum |