 |
|
Subject: Помогите переводить данное предложение на русский. Спасибо O&G Comprehensive, three-dimensional, anisotropic and” transient, reservoir/wellbore coupling models are developed for infiniteconductivity and finite-conductivity wellbores to calculate the productivity of a horizontal well placed in a box-shaped drainage volume.
|
| Всеобъемлющая, трехмерные, анизотропный и "переходные, резервуар / модели ствол скважины муфты разработаны для бесконечной проводимости и конечной проводимости стволах для расчета производительности горизонтальной скважины помещается в коробчатой объема дренирования. |
| Спасибо вам большое за помощь. Перевод для "reservoir/wellbore coupling models" -- модель, связывающая (или соединяющая) резервуар и ствол скважины. Как вы считаете, это подходит? Все остальной перевод уже понял. Спасибо. |
| Спасибо вам большое@Cactu$! |
| современные анизотропные и динамические трехмерные модели комбинированного исследования стволов скважин/пластов разрабатываются для интервалов стволов с "бесконечной" и с конечной проводимостью для целей определения продуктивности горизонтальной скважины, которая рассматривается в дренируемом скважинном объеме трехмерной формы |
|
@paderin Ярча, я дал машинный перевод, который в этот раз оказался неплохим, только для понимания, конечно, не для вывода на печать ответственной бумаги. |
| Ярча, не стоит употреблять термин "резервуар" в данном значении. Это пласт-коллектор или просто пласт. Резервуаром называют емкость для хранения жидкостей, например, РВС (резервуар вертикальный стальной). Если вы встретили слово "резервуар" в речи инженера-разработчика (Reservoir Engineer, только не спрашивайте, где здесь слово "разработчик?"), то это сленг, и не стоит повторять это дома. |
| Спасибо вам большое@paderin. Много нового узнал от вас. Это идеальный перевод. |
| Спасибо вам большое за объяснение@Codeater. Я вас понял. |
| объем трехмерной формы??? это как, простите? |
|
большое@paderin объяснение@Codeater юноша, здесь вам не инстаграм! :) |
| reservoir/wellbore coupling models -- модели вторичного вскрытия пласта (модели взаимодействия ствол - пласт) |
| You need to be logged in to post in the forum |