что это за помещение может быть? "координационная" как то не хочется использовать..... может ли это быть диспетчерская или что-то в этом роде?

Заранее спасибо за помощь)

Само предложение, в котом встречается эта "co-ordination room", звучит так: "Provision should be made for a tight, pressurized co-ordination room in the gas plant."

То есть эта комната еще и непроницаемая и герметичная.

При этом ранее встречалась в этом тексте "control room", которую другие переводчики переводили как "диспетчерская".

Вот я и "терзаюсь сомнениями")))

It is also possible to provide for a pressurized room fitted with active carbon-filtered make-up air where all coordinating people would be grouped in case of a severe accident.

я его перевела как:
Кроме того, можно оборудовать специальную герметичную комнату с активным воздухом, очищенным от углерода, где будет собираться весь курирующий персонал в случае серьезных аварий.

Я думаю, здесь речь идет об одной и той же комнате. Может ее так и назвать "Комната сбора"?))

да, в этом месте что-то мозг меня покинул, спасибо)))

а я думала pressurized - это герметичная?

и м.б. лучше "помещение", чем "комната"? :-)

да, помещение лучше)

Пункт управления [при чрезвычайной ситуации]