 |
|
Subject: Margin for error gen. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название книги "Margin for Error" (автор Clare Boothe Luce)? Есть вариант "Право на ошибку", но, по-моему, тут margin типа "кредита на ошибки", но так по-русски не говорят.Заранее благодарен |
| "Допуск на ошибку" нашлось, но это, по-моему, ещё хуже :-) |
| а фильм про что-нибудь техническое? с допуском-то :-) |
| тогда уж "в жизни есть место ошибкам", что ли |
|
согласна, что вариант оставляет желать....)) но если уже на множестве сайтов используют такое название. то новый вариант, будь он хоть распрекрасным))), будет только путаницу вносить (имхо конечно)))))))))))))))))))) |
|
link 7.02.2017 12:45 |
|
Есть вариант "Право на ошибку", но, по-моему, тут margin типа "кредита на ошибки" Тю, у вас с такими рассуждениями никогда не получится переводить названия фильмов)) |
|
link 7.02.2017 12:51 |
|
по-другому на русский не переведешь. нет, ну можно поизощряться: пределы лажи |
| По лезвию ножа |
|
link 7.02.2017 12:59 |
| серпом по яй... |
| тоже красиво |
| "Ошибайся, но не сильно" |
|
\\ как лучше перевести название книги "Margin for Error" (автор Clare Boothe Luce)? а кто-нибудь из участников обсуждения сабж читал? |
|
link 7.02.2017 20:42 |
| не читал, но осуждаю. (с) |
|
поправка на ветер еще. ЗЫ. сабж не читала, обсуждение - по диагонали... |
|
по ней фильм ставили в 1943 году: https://en.wikipedia.org/wiki/Margin_for_Error прочитайте выжимку из сюжета и тогда уже название придумывайте |
|
http://context.reverso.net/translation/english-russian/margin+for+error 480 примеров однако и все "права на ошибку" |
| Лимит ошибок |
|
crockodile Кстати, сам статистический термин переводится "предел погрешности". |
|
link 8.02.2017 6:57 |
| trtrtr |
|
link 8.02.2017 6:57 |
| серьозно? |
| Да нет, шучу, конечно. Попались! :-))) |
| (Если честно, я обратился к вам лишь условно - потому что у вас было упомянуто слово "погрешность". Цель была не научить вас (you singular), а просто ввести это словосочетание для тех, кто, возможно, не знал, безотносительно к книге, параллельно). |
|
link 8.02.2017 8:55 |
| Надо обращаться: Уважаемый crockodile! Где-то в прошлых ветках было :) |
| You need to be logged in to post in the forum |