 |
|
Subject: lumens or needle(s) gen. Что такое здесь lumens? Помогите, пожалуйста. ( Sanitization system for an egg processing apparatus, and associated method) Спасибо.Referring to FIG. 2, an exemplary egg processing apparatus 100 is illustrated and includes a flat 15 for carrying eggs, a stationary base 16, and a plurality of conventional egg processing devices 25, such as, for example, injection devices, forming an processing head assembly 30, with fluid delivery means such as lumens or needle(s) positioned therein in accordance with known techniques. http://prnt.sc/e4voxn |
|
Не понимаю искренне, что мешает посмотреть в словарь? Понятно, раньше мерриам-вебстер был не в каждой библиотеке, но сегодня в интернете он доступен как никогда раньше. Definition of lumen 1 2 3 |
| К средствам подачи жидкости можно отнести либо "полости" (ячейки, в которые яйцо обмакиваетс\), либо "иглы" (яйцо прокалывают). |
| Lumen - это bore of a catheter or hollow needle. Обычные медицинские шприцы называются single lumen syringe, так как в игле один канал. То есть lumen - игла с каналом для подачи жидкости. По смыслу тут только такая и подойдет, раз это fluid delivery mean. Скорее всего, lumens or needle(s) - типичное для патентов нанизывание синонимов, которых в русском может и не быть. Пишите просто "полая игла". |
| Вполне возможно. Поддерживаю. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |