контракт на оказание услуг на площадке (шеф-монтаж)

link 3.02.2017 13:26

Subject: контракт на оказание услуг на площадке (шеф-монтаж) construct.

Из описания услуг юридического консультанта:

1) Проектная документация

Помощь в подготовке проектов Соглашений, включая, но не ограничиваясь, пакет лицензионных соглашений, контракта на базовое и детальное проектирование, контракта на поставку оборудования и материалов, необходимых для строительства, контракта на оказание услуг на площадке (шеф-монтаж), рамочное соглашение (umbrella agreement), строительных контрактов, контрактов связанных со строительством

Абсолютно не спец в этом, прошу помощи.

Шеф-монтаж (один из множества терминов) - installation supervision

Boeing ✉

link 3.02.2017 13:38

Assistance in drafting Agreements including but not limited to license agreement package, basic and ditailed engineering contracts, contract on supply of equipment and materials required for construction works, field assistance contract (installation supervision), framework (umbrella) agreement, construction and construction related contracts.

Peter Cantrop ✉

link 3.02.2017 13:41

на оказание услуг на площадке (шеф-монтаж),
field services contract (erection supervision)

Cactu$ ✉

link 3.02.2017 14:53

Надзор за эрекцией?

crockodile ✉

link 3.02.2017 15:00

Cactu$, погуглите разницу между eRRection и eRection.

paderin ✉

link 3.02.2017 16:52

да, installation supervision (This includes assistance piecing together the project package. We provide the customer's installation crew with guidance on support structures, calculating equipment location per the engineered layout drawing, advising installation crews on the proper steps to install the system, as well as assisting the electrical contractors in powering up the equipment), а насчет контракта на оказание услуг на площадке, то просто service contract

Syrira ✉

link 3.02.2017 17:53

если шеф-монтаж относится к оборудованию, то installation,
но там, судя по всему, речь о строительных работах, поэтому erection, сколько бы отдельные товарищи ни хихикали.
возьмите лучше author's supervision, это позволяет обойти этот сомнительный момент.

Peter Cantrop ✉

link 3.02.2017 18:07

установку устанавливают, а вот некоторые конструкции только эрегировать получается, фрейдисты едрёныть

mikhailS ✉

link 3.02.2017 18:09

RE erections
Мне это напомнило одну беседу между членами высшего английского общества, полную недомолвок и скрытого подтекста (из фильма The Great Train Robbery (1979) с Шоном Коннери и Дональдом Сазерлендом.)

Emily Trent:
I have passed many pleasant hours here, watching the workman fit each piece into its precise slot. Such skill!
Edward Pierce:
They screw it together do they?
Edgar Trent (Emily's elderly husband):
No, bolt it actually. With long bolts, fitted tightly.
Emily Trent:
Yes. Long bolts, fitted tightly.
Edward Pierce:
I've just returned from America, a country of many prominent erections.
Emily Trent:
It is exciting to see things come together, so long as the quality does not suffer.
Edward Pierce:
Tight-fitting joints, that's the secret.
Emily Trent:
It's so rare these days.
Edward Pierce:
It depends on the skill of the workman, of course.
Emily Trent:
And he must have the proper tools.
:-D

Syrira ✉

link 4.02.2017 11:19

по сабжу, в таком контексте я бы написала construction supervision.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL