 |
|
Subject: мусоросортировочный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:наличие собственной мусоросортировочной станции предприятия Заранее спасибо |
| own garbage sorting station |
|
link 20.10.2005 12:12 |
| waste sorting |
|
link 20.10.2005 12:13 |
| garbage в таком контексте - никогда |
|
зависит от типа мусора. Garbage бытовой и пищевой Waste - индустриальный термин с кучей смысловых нагрузок Scrap - металлический |
|
link 20.10.2005 12:29 |
|
А Вы себе представляете сортировку ПИЩЕВОГО мусора? ;)))) garbage в таком контексте - никогда (с) :-) |
|
link 20.10.2005 14:54 |
| waste treatment plant |
|
link 20.10.2005 14:55 |
| А waste treatment - это мусороперерабатывающий. Разницу чувствуете? |
|
link 20.10.2005 14:56 |
| (off 2 mahavishnu - а что Ваш ник значит, знаете? ;) |
| Waste seperation facility IMHO |
|
link 20.10.2005 16:51 |
| думаю, что они там не очень-то и сортируют этот самый мусор, особенно, если этим занимаются итальянцы..., хотя и sorting подойдёт |
|
link 20.10.2005 16:53 |
| а что такое Translucid, знаете? Конечно, знаю, дорогая! |
|
link 20.10.2005 16:55 |
| Translucid, давно хотел спросить кого-нибудь из участников форума - а вы все где находитесь, в РФ или за её пределами? |
|
link 21.10.2005 7:25 |
| Кто как... |
| You need to be logged in to post in the forum |