 |
|
link 28.01.2017 10:34 |
|
Subject: Lease management real.est. Добрый день! Будьте добры! Как бы Вы перевели название данного отдела? Department Condominium Ownership Administration & Lease Management. Заранее огромное спасибо!
|
|
link 28.01.2017 10:41 |
| Департамент администрирования ТСЖ и управления арендой недвижимости. |
|
link 28.01.2017 16:03 |
|
Спасибо!;) я была не уверена, что это стопроцентный аналог кондоминиуму - ТСЖ. А как бы перевели : Our department « Lease management & condominium ownership » offers you the following services for the management of condominium ownership, co-ownership or real estate company...etc.: Совместное владение -это же и есть кондоминиум? Получается два раза одно и то же выраженое разными словами? Спасибо Вам большое!!! |
|
link 28.01.2017 16:08 |
|
"кондоминиум" - это группа со-собственников или их имущественный комплекс (дом). а "Совместное владение" - это их право или его реализация. "Совместное владение -это же и есть кондоминиум" - это метонимия. или метафора, не помню. метонимия все-таки наверное. |
|
link 30.01.2017 13:51 |
| Спасибо Вам за помощь, crockodile :) |
|
///Совместное владение -это же и есть кондоминиум?/// Нет, тут другое совместное владение. Если Вы с братом вместе скинулись и купили одну квартиру, она ведь от этого не становится кондоминиумом. |
|
link 30.01.2017 16:37 |
|
Согласна! Конечно )) не в целом рассматривая понятие "совместное владение". А с точки зрения совместного владения в кондоминиуме именно. Спасибо!;) |
| You need to be logged in to post in the forum |