subject

link 20.10.2005 10:58

Subject: subject

Проводятся тестирования химического препарата на людях.
Для проведения исследования были отобраны 20 subjects.
Как их назвать по русски? Добровольцы? Или есть какое-то специальное название для таких людей?

Спасибо

D-50 ✉

link 20.10.2005 11:03

volunteer

svetlana_k ✉

link 20.10.2005 11:06

"Субъектов" :-)) - 20 человек

Renaissance ✉

link 20.10.2005 11:08

или
испытуемых

Андрей У ✉

link 20.10.2005 11:09

..видимо, добровольцев/волонтеров..
хотя МТ дает в числе переводов "subject" дает также "труп"... :() :))

c.h.i.l.l.i. ✉

link 20.10.2005 11:11

2 D-50 - Простите, если не точно выразилась. перевод с английского.

2 svetlana_k

Далее по тексту -
Ни у кого из subjects раздражения на коже не надлюдалось - Переводить subject как "ни у одного человека"???
И в других случаях тоже " человек" не подходит.
я думала "участник эксперимента", но это длинно.

Андрей У ✉

link 20.10.2005 11:14

а вот здесь, наверное, как раз подойдет "испытуемый":
..ни у кого из испытуемых раздражения на коже не наблюдалось..

svetlana_k ✉

link 20.10.2005 11:16

ни у одного испытуемого...
http://speclit.med-lib.ru/urol/11.shtml

Renaissance ✉

link 20.10.2005 11:18

или
ни у кого из данных людей (или них)

c.h.i.l.l.i. ✉

link 20.10.2005 11:18

ОТЛИЧНЕНЬКО! БОЛЬШОЕ СПАСИБО ! ! !

mahavishnu ✉

link 20.10.2005 15:15

либо "подопытных кроликов"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL