 |
|
Subject: технологический отстой скважины dril. Коллеги, помогите, пожалуйста, с термином "технологический отстой" (скважины после глушения). В смысле, как это будет по-английски?
|
|
link 23.01.2017 14:46 |
| выдержка в большинстве случаев hold |
| Hold the well after killing? |
|
link 23.01.2017 15:08 |
|
понятия не имею какое у вас там предложение. "hold time after" или "hold the kill fluid " |
|
link 23.01.2017 15:09 |
|
Это из сводки по бурению. Глушение до 12-00ч. 12:00-12:30 Тех. отстой скважины. |
|
link 23.01.2017 15:20 |
| 12:00-12:30 hold time. |
| Спасибо за помощь. |
|
не надо hold time well shut-in |
|
link 23.01.2017 15:34 |
| mikhailS, и так тоже можно. |
|
никогда не слышал о hold time Вы, простите, на буровых бывали или это так по наитию? |
|
link 23.01.2017 15:39 |
| бывал. прощаю. по наитию. |
|
link 23.01.2017 15:41 |
| только прям на буровых-буровых мало. в основном на добычных, крс, збс, грп, койл-тюбинговых. |
| Вероятно имеется в виду WAITING TIME - после оккончания глушения ждали, не будет ли скважина снова проялять активность, потом перешли к подъему глушильной колонны. |
|
Единственный знакомый мне термин(!) со словом wait - это WOC (wait on cement) У буровиков "Тех отстой скважины" называется просто shut-in (shut-in time) |
| Расширяйте кругозор. |
|
При всем к Вам уважении, воздержитесь от подобных ремарок! Я в свое время на буровых не один год отрубил в качестве field interpreter и НИКОГДА не слышал не про какие WAITING TIME Сами свой кругозор расширяйте, раз уж на то пошло.. |
|
link 25.01.2017 13:20 |
| 10-4, обоснуйте за кругозор, пожалуйста. |
| +1 shut-in time, shut-in period |
|
//Единственный знакомый мне термин(!) со словом wait - это WOC (wait on cement)// помимо WOC есть еще WOW, WOT, WOP, WOSR и пр. |
|
"пришедший на ум" [в тот момент] термин, ок? По существу есть что сказать? Codeater, спасибо за поддержку. |
| waiting time |
| mikhailS, не возгорайтесь. Я к вам завсегда с большим уважением. Просто написал то, что видел в реальных отчетах и сводках. Возможно, мы на каких-то месторождениях пересекались. |
| Здесь, скорее всего, речь не про бурение скважины, а про глушение сквавжины перед или в ходе ГТМ или КРС/ПРС. Заглушили, ждут, чтобы убедиться хорошо ли заглушили. |
|
А я и не утверждал что речь идет именно о бурении скважины!..))) Хотя необходимость в глушении, как Вам наверняка известно, и во время бурения может возникнуть. Кроме того, зарезка бокового ствола тоже суть бурение (это к слову о ГТМ) >>Заглушили, ждут, чтобы убедиться хорошо ли заглушили. |
| Вам это важно? |
| You need to be logged in to post in the forum |