|
link 23.01.2017 11:29 |
Subject: Фразочка о продажном английском парламенте :) gen. Речь идет о парламентских выборах в Англии в XVIII веке. Целиком фраза звучит так:In general, I believe, it is much as usual—those sold in detail that afterwards will be sold in the representation—the ministers bribing Jacobites to choose friends of their own—the name of well-wishers to the present establishment, and patriots outbidding ministers that they may make the better market of their own patriotism: in short, all England, under some flame or other, is just now to be bought and sold. Что-то я слабо понимаю то, что после "usual" и до "in short", особенно "those sold in detail that afterwards will be sold in the representation". Помогите, пожалуйста! |
возможно, речь о подкупе "в розницу"))) до выборов и после, когда они уже являются представителями неких групп |
|
link 23.01.2017 13:29 |
Проданные будучи никем /типа мелкой рыбешкой/ затем продаются как избранники /представительная власть/ - министры, подкупающие сторонников Якова, чтоб те выбирали ,,нужных людей''.... И т.п. имхо |
You need to be logged in to post in the forum |