 |
|
Subject: unify titles gen. The pair battled to unify world super middlewaight titles.Как перевести to unify titles? Заранее спасибо. |
|
боксерских федераций в мире несколько (wbf, i.e. world boxing federation, wbc, etc) так они хотели получить титул в данной весовой категории "по всем версиям", т.е. по версии каждой из федераций (unify titles) |
| Журналистский язык. Впихнули всё, что могли, в одно предложение. |
| Спасибо) |
|
+ на практике встречается почти буквальное "объединить все титулы/пояса во втором среднем весе" ("по всем версиям"). тренеры и "боксерские" комментаторы так говорят. (как известно, завоеванный(е) спортсменом пояс(а) выносятся помощниками/тренерами на всеобщее обозрение во время его выхода на ринг). |
| You need to be logged in to post in the forum |