 |
|
Subject: сверхтребовательность Пожалуйста, помогите перевести.слово "Сверхтребовательность". Overexactingness?
|
| Кто сверхтребовательный? Объясните. |
| Предложение: Холодная атмосфера внутри семьи, невнимание, домашнее насилие, родительская сверхтребовательность. |
|
не надо громоздить существительное, постройте предложение с прилагательным, всем будет легче - и вам, и читателю. (напр, over-exacting demands со стороны родителей) |
| Ека, как это ни грустно, но "домашнее насилие" - это вообще отдельная тема. Так, как это воспринимается в англоязычной среде. Так что подумайте. |
| родительская сверхтребовательность - overly demanding parents |
| родительская сверхтребовательность ~ tiger mom's tough love. |
| I'd think overly exacting or overly demanding parents, like mikhailS said. |
| You need to be logged in to post in the forum |