 |
|
Subject: dispositional review petition gen. Добрый вечер,прошу помочь с переводом предложения. Should this case concern a foster family appeal involving the removal of children, the parties are directed to produce as soon as this letter is received, a copy of the latest juvenile court order, underlying placement plan, and dispositional review petition. В случае если дело касается апелляций на решение об изъятии детей из приемной семьи, после получения настоящего письма, стороны разбирательства, обязаны представить копию последнего постановления суда по делам несовершеннолетних, с указанием плана размещения и петицию о пересмотре окончательного решения по делу. Заранее спасибо! |
| Я совсем не уверен, что речь идёт об изъятии детей ИЗ приёмной семьи. |
| Linch, спасибо. |
|
ходатайство вместо "петиции" |
| toast2, спасибо. |
|
Вот, что получилось. Очень прошу проверить. В случае если дело касается апелляций на решение об изъятии детей из-под родительской опеки и помещения их в приемную семью, после получения настоящего письма, стороны разбирательства, обязаны представить копию последнего постановления суда по делам несовершеннолетних, с указанием плана размещения и ходатайство о пересмотре окончательного решения о месте проживания ребенка. Заранее спасибо. |
| как минимум четыре лишних запятых ( |
| toast2, спасибо, учту. |
| Каким образом "решение об изъятии детей из приемной семьи" превратилось в "изъятии детей из-под родительской опеки и помещения их в приемную семью"? |
| Amor 71, мне кажется, что речь идет об оспаривании решений, касающихся помещения детей в приемные семьи (foster family appeal). |
|
Мне кажется, foster family appeal означает аппеляцию со стороны приемных родителей, и "решение об изъятии детей из приемной семьи" правильный перевод. § 3700.73. Foster parent appeal of child relocation. (1) The child has been with the foster family less than 6 months. (2) The removal is initiated by the court. (3) The removal is to return the child to his parents. (4) The removal is to place the child for adoption. |
| Amor 71, спасибо. |
|
step11, может, "изъятие" детей лучше заменить на лишение родительских прав (ведь приемные родители становятся их родителями, а когда их лишают родительских прав, то ребенка/детей у них "отнимают"/эти люди устраняются от воспитания... ), а "размещение" - на где они (впредь...) будут находиться/содержаться/жить...? А то, как мне показалось, о вещах идет речь:) И underlying, как мне представлятся, тоже нужно отразить в виде конкретных/реальных/определенных/убедительных..., а не "сопливых"/общих/абстрактных... Просто мысли, ибо вы хозяин/хозяйка перевода. |
|
step11, вы верно употребили термин "изъятие детей" термин легальный, с родительскими правами не связан |
|
///может, "изъятие" детей лучше заменить на лишение родительских прав (ведь приемные родители становятся их родителями,/// illy, Ест большая разница между foster parent и adaptive parent. Первый не имеет никаких родительских прав на ребенка, поэтому и лишать нечего. Adoption differs from fostering in a number of ways. Adoption is a legal process by which all parental rights and responsibilities are permanently transferred to the adoptive parents by a court. The child legally becomes part of the adoptive family, as if they had been born into it, and subsequently (usually) take the family’s surname. Adoption has significant legal, emotional, psychological, and social consequences for the child, the adoptive parents, the birth parents and others. Fostering, on the other hand, is a way of providing family life for someone else’s child in your own home, when they are unable to live in their birth family for a variety of reasons. Many of the children in care have experienced losses and disruptions in their lives to a greater or lesser extent. Some children may have been traumatised, neglected or abused. Unlike adoption, fostering is typically for a set period of time and involves shared caring… and the child remains the legal responsibility of the local authority and/or their birth parents. Most children in foster care return to their birth families at some point. Where this is not possible, the local authority will look at alternatives, such as other relatives, or adoption. |
|
Amor 71, спорить не буду. Все в дело с вашей стороны. Но можно один аккорд изменить: лишить патрональных прав:) |
| You need to be logged in to post in the forum |