 |
|
Subject: мозаика gen. Всех с наступающим Новым Годом!Пожалуйста, помогите подправить весьма корявый перевод: Итальянская мозаика Art&Natura – новый образ стекла и камня. Стеклянную мозаику Art&Natura отличает удивительное богатство цвета и его насыщенность. При выплавлении стеклянной мозаики в нее добавляют оксиды металлов, что придает ей изысканное, таинственное мерцание. Мозаика Art&Natura из камня – это кусочки натуральных минералов с тончайшими нюансами и игрой цвета, которые способна создать только природа. Такая мозаика высоко ценилась во все времена не только из-за красоты материала. Современный способ распила камня и его укладки в виде плитки сокращает временные затраты и предоставляет неограниченные возможности при составлении декоров. Итальянская мозаика Art&Natura из смальты, камня и стекла предлагается фабрикой в нескольких коллекциях : «Classic Glass Collection», «Marble Mosaic», «Murano Specchio», «Drops», «Equilibrio», «Boston» «Stonewood» и «Cristall». Английский: Marble Mosaic is made of natural minerals pieces. Just the Nature can create the finest nuances of a shine. Such material has been valuated all periods. Modern method of stone cut and laying it in the form of tiles lets reduce temporary costs and gives unlimited possibilities for decors creation. Art&Natura mosaic made of smalt, marble and glass is available in Glass Collection, Marble Mosaic, Murano Specchio, Drops, Equilibrio, Boston Stonewood and Cristall titles. Заранее благодарна всем профессиональным переводчикам! |
| оба текста созвучны по корявости. который из них перевод? |
| нужно подправить текст на английском |
|
The Italian brand Art&Natura creates a new image of glass and marble. The Art&Natura glass mosaic is distinguished by surprising richness of color and its saturation. Due to the adding of some metal oxides the smelted glass mosaic gains its refined and mysterious blinking. Так тоже не особо лучше? |
|
Русский текст крайне коряв, да еще и противоречит сам себе: в первом абзаце заявляется, что мозаика стеклянная, а ко второму она быстро становится каменной. Про "современный способ распила" - просто маркетологический бред. В общем, сначала надо перевести с русского на русский. Английский также никуда не годится, рунглиш рунглишем. "Modern method of stone cut and laying it in the form of tiles lets reduce temporary costs" - это просто ни в какие ворота не лезет. |
|
The Italian brand Art&Natura creates a new image of glass and marble. The Art&Natura glass mosaic is distinguished by a surprising richness of color and its saturation. Due to the adding of some metal oxides the smelted glass mosaic gains its refined and mysterious blinking. Art&Natura marble mosaic is made of natural minerals with the thinnest nuances and a play of color which only the nature is capable to create. Such mosaic was highly appreciated at all times not only because of the material beauty. The modern method of marble cutting and its laying in the form of tiles reduces time spending and gives unlimited possibilities for decors creation. The Art&Natura mosaic made of smalt, marble and glass is offered by the Italian manufacturer in several collections: "Classic Glass Collection", "Marble Mosaic", "Murano Specchio", "Drops", "Equilibrio", "Boston", "Stonewood" and "Cristall". Этот ужас еще ужаснее? |
|
война промта с гуглом? пока что 1:1 Ирадобр, давайте так - вы приведёте в порядок русский текст, а форум потом его переведет на соответствующий английский, совсем задаром. С наступающим. |
| You need to be logged in to post in the forum |