 |
|
link 28.12.2016 10:31 |
|
Subject: limitation of liability прошу проверить law to the extent that either Party is determined to be liable to the other for reasons arising out of or in any manner related to this MOU other than for breach of the intellectual property or confidentiality terms herein, the limit of liability for any and all claims, shall not in the aggregate exceed the sum of 50,000 $ (Fifty thousand US Dollars).в той мере, в которой любая из Сторон несет материальную ответственность перед другой Стороной по причинам, вытекающим из настоящего МОВ или иным образом связанным с ним, помимо ответственности за нарушение прав интеллектуальной собственности или требований конфиденциальности, оговоренных в настоящем МОВ, материальная ответственность по любым и всем претензиям не должна в сумме превышать 50 000 долл. США (пятьдесят тысяч долларов США). Понимаю предложение на уровне интуиции (возможно, неправильно), кто-нибудь пожалуйста объясните по-простому. |
|
(в той мере, в которой ) любая из Сторон несет материальную ответственность перед другой Стороной по причинам, вытекающим из настоящего МОВ или иным образом связанным с ним, помимо ответственности за нарушение прав интеллектуальной собственности или требований конфиденциальности, оговоренных в настоящем МОВ, материальная ответственность (по любым и всем претензиям) ЖЕ не должна в сумме превышать 50 000 долл. США (пятьдесят тысяч долларов США). ++ |
|
link 28.12.2016 10:47 |
|
ну то есть, сторона может нести ответственность не только за разглашение, но и по каким-то иным моментам? я вообще всегда побаиваюсь этих пунктов про ограничение ответственности |
|
если Вы точно перевели в данном случае все слова оригинала и не добавили лишнего, то ошибок нет ну, если, конечно паст перфект не переводить будущим временем да. ответственность может наступить и не только за разглашение |
|
link 28.12.2016 23:48 |
| если будет установлено, что одна сторона отвечает/несёт ответственность перед другой стороной по основаниям, возникшим из настоящего МОВ или любым образом связанным с ним, помимо нарушения оговорок/положений настоящего МОВ об интеллектуальной с-ти или конфиденциальности, то предельный размер ответственности по отдельным и всем требованиям не должен в совокупности превышать ... |
|
link 6.01.2017 22:41 |
|
по-простому здесь http://www.investopedia.com/terms/a/aggregate-limit-liability.asp MOU по-русски МоВ союз/предлог в сложносокр. пишется со строчной: КЗоТ, КоАП, МиГ, АиФ За нарушение обязательств, взятых на себя сторонами в рамках настоящего МоВ, устанавливается максимальный размер ответственности 50 000 долл. США (совокупная сумма требований). Ответственность за неисполнение предусмотренных настоящим МоВ обязательств в части интеллектуальных прав и конфиденциальности ограничению не подлежит. |
| You need to be logged in to post in the forum |