 |
|
link 26.12.2016 6:30 |
|
Subject: shaft project mining. Пожалуйста, помогите перевести: shaft projectВыражение встречается в следующем контексте: XXX is providing full EPCM services for the design and development of the YYY No.17 Shaft project, known as the ‘fourth generation’ shaft complex to reach depths of between 1600m and 2000m. Заранее спасибо |
| Этого контекста явно недостаточно. Сначала надо выяснить, что это за shaft complex, видеть хотя бы краткое описание комплекса с указанием его назначения, принципа действия и основных узлов. Наиболее частые толкования термина shaft в этой области - шахта, шахтный ствол, ствол шахты, а если точно известно, что речь идет о добыче углеводородов, - буровая скважина. В русской литературе по горному оборудованию есть также понятие "горношахтный комплекс". Когда это будет известно, перевести shaft project будет уже проще. Поскольку здесь Shaft с прописной буквы, очевидно, что речь идет о названии проекта - например, если речь идет о шахте, то это "проект 'Шахта YYYY № 17' ". |
|
Он делает тест: Tailings & Waste Management Meeting project specific tailings management challenges is achieved through our deep experience in environmental, civil, geotechnical, mechanical and process engineering. XX is a greenfield iron ore prospect in Chile. The client propose to develop an open pit mining operation feeding a 80 kilo tons per annum magnetite concentrator producing 15 million tons per annum magnetite, a tailings storage facility, an overland slurry pipeline to a new port development, a filter plant and concentrate storage facility at the port feeding ship loading facilities as well as a desalination plant for water supply. Our company was awarded the feasibility study for the project. Our scope of work included: process plant; overland pipelines; tailings facility; desalination plant and port filter facilities; and the overall mine and port infrastructure. XXX is providing full EPCM services for the design and development of the YYY No.17 Shaft project, known as the ‘fourth generation’ shaft complex to reach depths of between 1600m and 2000m. The project entails the sinking of three vertical shafts, the main, the vent, and the refrigeration shafts together with a 43m Bulk Air Cooler (BAC) Shaft, and all associated tunnels. |
|
В Вашем случае это означает: "Проект по проходке ствола" |
| проект шахты (шахтного ствола?) № 17 |
| You need to be logged in to post in the forum |