 |
|
Subject: claim the mantle of "actor" gen. I fear you'll think me the fool but I wish to claim the mantle of "actor".Боюсь, вы примите меня за глупца, но я пытаюсь снискать себе мантию "актёра". Покритикуйте или подбросьте вариантов плз |
| примЕте |
|
**снискать мантию** - не хорошо прикинуть на себя ps здрасьте |
|
боюсь, что шутовской колпак мне не к лицу по жизни я актер, и мне любая роль под силу |
|
привет, привет! спасибо |
|
примерить тогу актера снискать лавры актера |
|
link 24.12.2016 10:59 |
|
мне любая роль под силу шутовской колпак мне не к лицу тут нет ли противоречия? в том смысле, что шут - это ведь тоже амплуа. а в оригинале вроде речь о том, что он дурак не по жизни, а по роли, нет? |
|
шут - тоже амплуа, да. просто если на ком-то _уже надет_ колпак с надписью "дурак", то какую маску в "жизненном спектакле" ни натягивай, все равно колпак выдает. вот я так увидел. человек легко и непринужденно может меняться до неузнаваемости. а если его априори считают дураком, то просто не поверят. |
|
боюсь, меня сочтете вы глупцом, но я актер, а жизнь - мои подмостки подайте режиссера мне этот грим к лицу и свет софитов свет, камера, мотор, ах, как прекрасно чо-нить еще театрально-киношное сюда всунуть по вкусу :) |
|
link 24.12.2016 16:30 |
| прежде чем вы меня примете за дурака, .... |
| You need to be logged in to post in the forum |