 |
|
Subject: obtain all tariff and trade program duty avoidance(s) and refund benefits law Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, вернее, его части, указанной в теме.Provider agrees to provide all documentation and electronic transaction records to allow Shippers to meet all customs or export-related obligations, any local content/origin requirements, and to obtain all tariff and trade program duty avoidance(s) and refund benefits, where applicable. Поставщик соглашается предоставить всю документацию и записи об электронных сделках, чтобы Грузоотправители могли оплатить все таможенные пошлины или пошлины, связанные с экспортом, а также выполнить все требования о содержании местных компонентов/требования к происхождению,...[дальше не могу понять смысл]. Может быть, есть устойчивое сочетание в русском языке для "obtain all tariff and trade program duty avoidance(s) and refund benefits"? |
| может ли это быть "получить права беспошлинной торговли в соответствии с тарифной или коммерческой программой и вернуть выгоду, если таковые предусмотрены"? |
|
avoidance - отмена; в данном случае - освобождение и получить все освобождения от уплаты тарифов и коммерческих (торговых) пошлин Не знаю, как (и нужно ли) сюда пристегнуть "программы"... |
| м.б. здесь под program подразумевается прилагательное "плановый", т.е. обычно взимаемые пошлины? |
| бумажные (documentation ) и электронные (electronic) записи (transacion records) |
| You need to be logged in to post in the forum |