 |
|
link 17.12.2016 13:35 |
|
Subject: Есть обычай на Руси - ночью слушать Би-Би-Си gen. Дорогие друзья,как бы вы перевели на англ.яз "Есть обычай на Руси - ночью слушать Би-Би-Си". Контекст: http://ehorussia.com/new/node/13046 |
| Это реалия. Только транслитом. Даже смешно обсуждатьтакие элементраные вещи. |
|
It's a custom in Russia to listen to BBC at night Но в стихах еще офигительней ) |
| Время не то выбрано, http://www.bbc.com/news/magazine-34157596 In the 1980s it's thought that 25 million people regularly tuned their shortwave radios to hear Seva's crackly broadcasts of David Bowie, Queen and Michael Jackson on the BBC Russian Service. The influence of these programmes, arriving at the end of the Soviet era, was enormous. |
|
In Russian at night, as you can see, we're used to listening to the BBC. |
| in Russia :-) |
| Есть забава на Руси - ночью слушать Би-Би-Си -- говорил нам, первокурсникам, преподаватель истории КПСС доцент Л. в 1983 году |
| The Russian fun is quite outright - listen to the BBC at night |
|
link 18.12.2016 4:26 |
|
ОК, Shumov, поступим как вы советуете. Транслитерируем и получаем: "Yest' obychay na Rusi - noch'yu slushat' Bi-Bi-Si". А теперь спросите своего знакомого из США или другой вражеской страны понял ли он что здесь написано и помогла ли ему транслитерация. |
|
link 18.12.2016 4:45 |
| Shumov +1 |
|
Эдмон Дантес +1. А кто-то еще и плюсует нелепым ответам... По теме вопроса: а уместен ли здесь будет вариант It's common in Russia to ...? |
|
Shumov +2 Alex### |
| Михаил, который "истинный ариец" - см. вчерашнюю ветку blueberry. Сочувствую, ибо Вы надолго задержались в подростковом периоде. |
|
У майданутого клоуна, постящего здесь вбросы под одноразовыми никами, сегодня просто праздник какой-то: администрация сайта не только не заблокировала ветку, так ещё и столько комментариев... Гривен 300 ему небось за такой успех отстегнут. Добавлю комментарий и я. Пусть бедолага зарабатывает на лечение. |
|
Эдмон Дантес, Alеx455 +3 "а уместен ли здесь будет вариант It's common in Russia to ...?" А почему бы нет? Я бы, если чуточку иронии подпустить, написал еще There is a hobby in Russia to... Shumov, asocialite и mikhailS! (Последний вообще мог бы не хамить столь откровенно). Действительно, может быть, объясните, какой смысл в транслитерации, - просто чисто профессионально, без обид, перепалок и поисков скрытого нехорошего смысла в возражениях разумных людей? Всегда, когда есть возможность хоть сколько-нибудь приблизиться к оригинальной игре слов, лучше пытаться передать её на языке перевода. Вот ведь несколько человек не поленились - и получилось. Другое дело - качество передачи на другой язык. Да, трудно, да, хорошо получается редко. Но когда адекватное переложение совсем невозможно, переводчик делает обычно сноску, в которой дает дословный перевод с примечанием "Непереводимая игра слов". Элементарно, Ватсоны! Почему бы и вам не попробовать сочинить что-нибудь этакое? Это ведь интересно и познавательно, оттачивает ум и приносит удовлетворение от результата творчества. Заодно и излечивает некоторых от мизантропии... |
|
I. Havkin, прочтите пост YGD ответы Shumov, asocialite и mikhailS - издевательство над троллем, а не серьёзные ответы, т.к. это не рабочая ветка, а политический троллизм так что лучше не встревать насчёт "смысла транслитерации" |
|
О, Господи!(((
|
|
Erdferkel, спасибо! ))) Последний пост разумеется не Вам предназначен. |
| Мне кажется, насчет транслитерации - это был юмор такой ... казарменный, который только для избранных. Другой версии у меня пока нет. Только очень неуместно. Человек на полном серьезе спросил. |
| Эрдферкель, увидел Вашу версию. Давайте все же мы тут сами определимся, куда встревать, а куда нет. К слову, фразеологизм "в подметкИ не годиться", а не "в подметкУ". |
|
| Alex455, насчёт "подмёток" - идите прикупите чувства юмора (не казарменного, а то в казарме обязательно транслитерацию впарят, они такие) |
| Эрдферкель, не перекладывайте, плиз, свою агрессию на плечи других - даже если она является следствием каких-то жизненных неурядиц. На такой недобрый юмор, пожалуй, не стану тратить денежку. А Вам бы очень помогла йога - я в свое время ей занимался, и это очень хорошо научило меня выдержке и сдержанности при общении с другими людьми ) |
|
у меня характер не нордический (обмен любезностями на соседней ветке навеял) - поэтому никакой сдержанности, сплошная распоясавшаяся военщина (с) а выдержку оставим коньякам |
|
Erdferkel, Насчет чьего-то "политического троллизма" (кстати, а почему не просто "троллинга", или это троцкизм навеял? :-) я и не интересовался. А по поводу "встревать" мне или нет по интересующей меня теме, командуйте, пожалуйста, своими детьми или подчиненными, если таковые есть. Осточертело! Мы не в детском садике, Вы не воспитательница, и я не ребенок; мы не на плацу, Вы не лейтенант, и я не рядовой. Вы взяли на себя функции учителя, которыми Вас никто не наделял (я, по крайней мере, точно). Именно Вы "встреваете" в каждой ветке, в каждом посте, по каждому поводу и без повода, бесконечно делаете замечания тем, кто Вам их не делает, а за Вами и прочие желчные единомышленники начинают подпевать. По какому праву, на каких основаниях? Может быть, чуточку поскромнее бы надо, а? Убейте в себе Пришибеева и Держиморду. |
|
пошла убивать только нужно сначала решить: а) кого из них убивать первым и б) что тогда от меня останется... вероятно, одна чуть живая скромность |
|
link 18.12.2016 10:12 |
| Alex455, I. Havkin, вы же не всерьез, правда? Неужели вы действительно не видите, что ТС - тролль? |
|
И.М. может и правда не видит - он человек старой закалки и воспитания, он (не в обиду ему) слово "тролль" в этом значении явно узнал только недавно. вот и общается в этих ваших интернетах как умеет - все "за чистую монету" принимает:) а у второго "умника" - у него вообще не те здесь цели и задачи. он воспитанность свою сюда ходит показать да зарвавшихся переводчиков манерам поучить. |
| Alex455, ну просил же вас не заходить на этот форум. У нас дураков и так хватает. |
|
"Высокие отношения!" (с) к/ф "Покровские ворота" |
|
я внесу ясность в создавшуюся ситуацию. Форум mt посещает некий индивид, который под видом переводческих вопросов размещает разные политические и пропагандистские материалы, которые по его или еще чьему-то мнению должны особым образом подействовать на форумчан, спровоцировать их, внести раздор или еще что-то ужасное. В общем, этакий боец-пропагандист. К сожалению для него юзеры реагируют прямолинейно, переводят, что их просят, ни о какой пропаганде не догадываясь. Чаще всего в оставленные ссылки не заглядывая. Просто-напросто ломают все хитроумную игру. Долгое время его посты прикрывали сначали энтузиасты при помощи собственных кустарных инструментов, потом подтягивалась администрация и скрывала темы. Индивид использует анонимные прокси и Tor, так что просто так его не заблокируешь, теперешний движок форума никак не проверяет введенную при регистрации информацию, с испачканных в спаме ip-адресов регистрироваться пускает, вообще движок старый и добрый, созданный еще тогда, когда Интернет был с человеческим лицом. Конечно, на новом сайте все будет жестче, там так просто не порезвишься, но до него еще не близко. Данная тема оказалась просто интересной, поэтому почти никто не обратил внимания на то, что создана она была 0day-персонажем. В конце концов, каждый день на форуме появляются новые люди, которые и регистрируются для того, чтобы задать свой вопрос. Надеюсь, что новые вопросы будут такие же интересные, как этот. |
|
////Давайте все же мы тут сами определимся, куда встревать, а куда нет.///// Еще чего?! |
| есть обычай на Руси - слать Амора в Теннесси, ы:)) |
| Я вернулся. Ерунда Теннесси. Меня, кавказца, какими-то холмами пытались восхитить. Зато с дузьями весело время провели. |
|
link 19.12.2016 1:34 |
| Двое копают канаву. За ними двое рабочих ее закапывают. В чем смысл вашей работы, спрашивают. А между нами должен был еще один быть, кабель укладывать, но он заболел. |
|
Свежо. Оригинально. К месту. |
|
Эссбукетов, А у нас часто так и происходит... |
| You need to be logged in to post in the forum |