 |
|
Subject: плоскость регулирования споров gen. как лучше перевести "этот вопрос был переведен в плоскость регулирования споров в рамках ООН."Особенно волнует "переведен в плоскость регулирования споров" Спасибо |
| Иван, постарайтесь сначала по-русски это выразить более просто, но без потери смысла. Потом будет легче перевести это. Не стоит иногда быть слишком буквальным. |
|
вот что у меня получилось: This issue has been transferred into disputes resolution within UNO. |
| Мне кажется, сейчас практически не употребляется UNO (обычно UN). Проверьте. |
|
link 13.12.2016 13:51 |
|
trtrtr +1 It's 'UN', no-one says 'UNO'. |
| да-да, UN.. это у меня уже автоматический сдвиг по фазе. |
| This issue has been addressed to dispute resolution procedures under UN regulations. |
| You need to be logged in to post in the forum |