 |
|
Subject: unless the expressed written consent of OWNER obtained in advance gen. Здраствуйте, помогите пожалуйста перевести на русскийONLY the following individuals and/or animals, AND NO OTHERS shall occupy the subject residence for more than 15 days unless the expressed written consent of OWNER obtained in advance. если явное письменное разрешения получено заранее владельцем?? Спасибо! |
| Если явно и заранее не было получено письменное согласие Собственника или Кроме случаев, когда явно и заранее было получено письменное согласие Собственника. |
| Всё правильно, только, вроде бы, в российских юридических документах мы никогда не найдем оборота "явно и заранее получено согласие", только "получено ЯВНО (или четко) ВЫРАЖЕННОЕ согласие". |
|
Пардон, пропустил перевод слов in advance. "Заранее получено явно выраженное согласие". |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |