 |
|
Subject: SELF SUCK PUMP product. Пожалуйста, помогите перевести SELF-SUCK PUMPВыражение встречается в следующем контексте:идет перечисление предметов используемых на производстве. Заранее спасибо |
| Логично предположить, что этот предмет есть "самовсасывающий насос". (хотя не знаю почему он само, как будто бы за другие всасывающие насосы всасывает кто-то другой) |
| Codeater, логично. Я думаю, просто это неудачный перевод с какого-то языка на английский. |
| самосос |
|
Спасибо большое. Выражение "Самовсасывающий насос" тоже кажется немного странным. |
|
тем не менее это термин "Для таких целей используют самовсасывающие насосы, способные пропускать через себя порции воздуха и продолжать работать дальше". http://www.ence-pumps.ru/ulinks_samovsasyvayuschie_nasosy.php и в немецком есть аналогично - selbstansaugende Pumpe trtrtr, не стоит думать о том, чего не знаете, - постарайтесь сначала узнать |
| Постарайтесь чаще помалкивать с советами. В свой адрес же не любите. |
| (Извините, что немного грубо, но вы уже в нескольких ветках подначиваете, подгавкиваете, пришлось как-то так. Но за совет - спасибо. Иногда мы все ошибаемся, не всегда, тем не менее, перепроверяя имеющиеся знания. Хорошего дня!) |
| Кстати, попробовал поискать "self-suck pump" в аутентичных технических документах и ничего не нашел. Насколько в английском это общепринятый термин? |
|
Словарь, кстати, дает такой вариант: self-priming pump Описание тут: http://www.pumpstoreusa.com/knowledgebase/selfpriming/ |
| trtrtr, вы, возможно, удивитесь, но технические переводчики, каким является EF, такие элементарные вещи просто знают , без гуглов и словарей. Может, не стоит делиться со всем форумом своим открытием велосипеда? |
|
Возможно, вы правы. Я не знал, что это общее знание для технических переводчиков, спасибо за информацию. Меня удивило, что это было сказано мне, хотя оригинальную мысль высказал codeater. Т.е. я думаю, тут предвзятое отношение. Поэтому так прореагировал. Ну и другое накопилось. Спасибо за ваше мнение. Как вы считаете, используют ли этот термин специалисты-носители? (ОФФ Я послал вам личное сообщение, посмотрите, пожалуйста. Спасибо). |
|
Это насос, который перед началом работы не надо заливать перекачиваемой жидкость Мультитыра предлагаю за использование слова подгавкивать забанить на неделю |
| Но сначала Erdferkel на пару недель за "вопроспонос", "моську" и прочие. Это я еще долго терпел. Надо причину устранять, а не следствие. |
|
tumanov На мой взгляд, если человек сам не понимает и его не одергивать, оскорбляющее поведение для него становится нормой. А если иногда одергивать, то можно как-то сдерживать такое поведение (может, даже иногда получится перевоспитать человека). Я стараюсь не отвечать хамством, но если модератор не подключается, я иногда вынужден (хотя это очень неприятно мне самому). А так - не обижайтесь. Это не личное, это чисто в воспитательных целях. Давайте друг друга уважать, не делать выпадов друг против друга, live and let live. Зачем плодить хамство? От этого никому не будет хорошо, так же? |
|
Не-а Нет терпилы — нет проблемы |
| live and let live - это значит не стремиться во что бы то ни стало стать доминантным самцом на всем пространстве форума. |
|
Я прошу оградить меня на любимом многими фрруме от ВАС за тот набор ваших качеств, который ВЫ выше озвучиваете. Я без хамства это сообщил? Достаточно вежливо? |
|
Syrira, спасибо за вашу интерпретацию. Какой смысл вы вкладываете в "доминантный самец"? Если вы намекаете на меня, я никому не сказал, как ему жить до того, как был сделан выпад в мой адрес. tumanov, что и кого вы имели в виду? 9.12.2016 16:33 Вы можете не читать мои комментарии. Можете ходить на форум в другое время. Можете вообще не ходить на наш форум. А можете постараться понять меня. Я никогда не делаю выпадов первым. Сделайте свой выбор. |
|
То, что я стараюсь помочь вопрошающим - это плохо? Я думаю, что нет. Я никому этим не мешаю. Скорее, наоборот. То, что иногда исправляю ошибки - тоже положительное явление. В чем я не live and let live? Давайте все участвовать в форуме по мере способностей и возможностей. Думаю, этот вопрос закрыт. |
|
э, нет! банить он меня предлагает! интересно, Вам многие за это спасибо скажут? и какое же "моська" хамство? это басня дедушки Крылова и вполне литературное сравнение! а неологизм "вопросопонос" - точный диагноз данного словесного недержания а "одёргивать" меня - росточком, сударь, не вышли "Это не личное, это чисто в воспитательных целях." - ну да, знаем "В Интернете опубликована запись избиения заключенных колонии «в воспитательных целях»." |
|
Дело не в спасибо или пожалуйста. Если у вас тут большинство друзья, конечно, не скажут. Тут дело принципа. Нарушили правила - предупреждение, бан. Иначе вы можете "распоясаться". Вы можете искать уловки, как себя оправдать, но ваше хамство и есть хамство. Свой рост я знаю. |
| (Типа "если она подгавкивает, я так и написал "подгавкивает"). |
| "Если у вас тут большинство друзья" - нас тут целая бан-да :-) |
| :-) |
| Erdferkel - животное не той породы, чтобы "подгавкивать". С глазомером у вас явно не очень, не только с ЧЮ. |
|
По-моему, пользователь trtrtr превысил формально уровень офф-сообщений в данной ветке. :0) ВАС, trtrtr, имею в виду. |
| Ирина, вам предупреждение за то, что назвали форумчанина животным. |
| tumanov, тогда пойдите вон. |
|
Да, эрдферкели не подгавкивают, у них аппарат подругому устроен Достаточно посмотреть на ихнюю симпатичную голову. |
|
Я, пожалуй, пойду на ... и порошу Вас проследовать за мной :0) Нет болльшего оффтопщика в рабочих ветках, чем trtrtr!!! |
|
Мы, кто-то тут рассказывает, «коллектив»? Так давайте плюнем все вместе в ответ на этого члена нашего коллектива!! :0) |
|
trtrtr, жывотное, если что, само за себя постоит и в помощи (тем более - Вашей) никак не нуждается "Иначе вы можете "распоясаться" - да, как вконец распоясавшяася американская военщина какой-то у Вас словарный запас из газеты "Правда" времён СССР и сформулировать как следует не смогли - это называется "милостивый государь, позвольте вам выйти вон!", на что отвечается "а позвольте вам не позволить" и т.д. |
|
Erdferkel Спасибо. Записал в блокнотик. Век живи - век учись. А "вы" с маленькой буквы или с большой? |
|
tumanov Oh, shut up you self-suck pump. :0) |
|
Коллеги, извините, что много "оффов" иногда пишу в ответ на выпады. Это справедливый упрек. Часто напишу один ответ, кто-то снова цепляет... У вас по одному "оффу", а я пока всем отвечу... Постараюсь объединять ответы в следующий раз. С другой стороны все в ваших руках - не будет нападок, не будет реакций. Друзья, ладно, let bygones be bygones. Всем хороших выходных. Всем отлично отдохнуть. А в понедельник - с новыми силами будем помогать тем, кому нужна наша помощь. Счастливо. |
| Пошел, наконец, в ж... |
| Ура!! |
| Ну давайте. Как вернетесь, сообщите. Удачного путешествия. |
| "Ура!!" это вы уже оттуда? |
|
trtrtr, не надо нас так пугать - "в понедельник - с новыми силами" "это вы уже оттуда?" - а Вам не видно? вероятно, там темно... |
|
Не знаю, я там не был. Вас как бы подмывает написать гадость? Вас этот разговор как касается? Вот это и есть - подгавкивать. А вы говорите, не может подгавкивать... Ладно, всем хорошего отдыха. |
| А будете ерничать, завтра выйду! Ведите себя хорошо! :-) |
| Это у вас будет отдых от непрестанных трудов на форуме, а мы работаем не по будильнику и не по календарю. |
| Ясно. Ну ладно. Хороших выходных. Пока. |
кто подгавкивает? вот я ночью как приснюсь!
|
| Codeater по своему обыкновению пошутил. Насос, который надо сначала заливать жидкостью, чтобы он начал качать воду (забортную) использует регулярно. Сосет (насос) сам, без помощи. :) |
| "Ну вы, блин, даете!" (с) |
|
Все приличные люди знают, что ж... — это жардин, по-французски сад. Одна личность только почему-то восприняла это слово в меру своей толерантности. :0) |
| жарда, как реми марта ), по-фр. |
|
tumanov (16:33), вы правы терпилу - под шконку, и это по-пацански. |
| tumanov, так она лишь предположила, что там темно. Может, Erdferkel подумала, что это какой-то темный сад, кто знает. |
| А все со мной спорили - вот вам и результат - абсолютное незнание основ гидравлики. Отсюда и появляются бредовые переводы, за которые из-за жажды денег хватаются лингвисты и юристы. Потом получается "стартовый пин" (должен быть начальный упор). Учите, юноши и девушки, уравнение Бернулли и поймете, чем отличаются самовсасывающий насос и не самовсасывающий. Хотя, время будет потрачено бесполезно - никто сам выучится на инженера не сможет, за редким исключением, даже те, кто оканчивает дневной технический вуз, учатся потом на производстве лет эдак пять, чтобы свободно разбираться в технике. А для людей, для кого важнее всего красивые слова и кудрявые художественные выражения - это невозможно. |
|
turbiner, нам не нужно знать, чем они друг от лруга отличаются, просто нужно знать, что самовсасывающие есть и как они переводятся а у Вас ошибки в области языка: "никто сам выучитЬся на инженера не сможет" так что хрен редьки, как известно, и т.д. |
| turbiner, у вас абсолютное незнание жизни. Инженеров я всегда не любил, хотя по первому образованию инженер дневного вуза. Возможно, вы растратили свою жизнь бесполезно на уравнение Бернулли. Но вы этого уже никогда не поймете. И вообще вам на форум инженеров. |
|
После "хотя" запятая не нужна. "для людей, для кого важнее всего" - ужасная стилистика. Итого 3 ошибки в семи строчках, чего же ожидать на целой странице? (а потом возмущается, почему получает отказ по результатам тестовых переводов))) |
| Во-во! Цепляетесь за запятые, а за железо подержаться не хотите - мне плевать, какие ошибки я делаю здесь, не мемуары для издательства, пишется наспех. Лучше покопайтесь в себе - сто процентов, что ваши переводы можно закидывать на помойку, чтобы по ним никто второй Чернобыль не устроил. А любить инженеров не нужно - не бабы. Грубые мужики. |
| Кстати, если после "хотя" нужна пауза, запятая ставится. |
|
""Цепляетесь за запятые, а за железо подержаться не хотите"" Уважаемый, ежели вы мыслите себя в качестве переводчика, то и писать не мешало бы грамотно. хоть мемуары, хоть что. Правильно вам и указывают на ошибки. |
| Обращение "уважаемый" некорректно по своей форме, т.к. требует после себя конкретизирующего его существительного. Уважаемый кто? Это стиль обращения, используемый ментами и сотрудниками охраны. Это я к тому, что не стоит искать соринку ... и т.п. ) |
|
Alex455 Идите к своему другу тырпырпыру. |
| да, "любезный" было бы точнее :о) |
| Это смотря кому что слаще - хрен или редька ) |
| Кстати, по-французски "сад" произносится "жарден" (в нос), а не "жардин" - не путать с кофе. См. словарик, бездари - jardin - сущ. муж. р. Тут один "гуманитарий" брякнул по телевизору, что оказывается "сталь после цементации покрывается углеводородами" - хоть бы ТКМ почитал на досуге, что ли. |
| А уж как термин "кавитационный запас" переводят - кто в лес, кто по дрова, бедные АЭС, не видать им самовсасывающих насосов, будем теплоноситель алюминиевыми кружками в насосы заливать. |
| Turbiner, не надо, зачем Вы так. Человека же в сад послали, а не за кофе. Им же главное - знать, что слово такое есть и как оно переводится. Не обижайте людей, у них очень тяжелая и неблагодарная работа. |
| Я еще могу "пютен де мерд" правильно произнести напоследок. |
| Alex455, вы уж как-нибудь определитесь, вы за белых или за красных. Господин turbiner поливает презрением переводчиков, не знающих про существование самовсасывающих насосов - это в огород trtrtr (и в этом он отчасти прав, такие элементарные вещи надо бы знать, прежде чем высказываться в технических ветках). С чего же вы вдруг переметнулись и начали поддерживать обидчика вашего любимца? |