 |
|
Subject: Прошу перевести фразу gen. В целях оптимизации расходов мы хотели бы предложить вам заключить договор с туристическим агенством, для покупки билетов нашим клиентам (тарифы в тур компании в два три раза ниже)Подскажите насколько это удобно для вас? Как правильно перевести это предложение? Спасибо |
|
для начала вместо "агенством" напишите "агенТством" запятую после "агенТством" переставьте во второе предложение после "Подскажите" затем представьте Ваш вариант перевода или желание получить перевод бесплатно - тоже для оптимизации расходов? |
|
Да тут же работы , пахать - не перепахать! В целях оптимизации расходов(запятая!) мы хотели бы предложить вам заключить договор с туристическим агенТством, (запятую убрать!) |
|
В целях оптимизации расходов |
| Тапки-тапки полетели..) Хотя да: прочитав такое предложение сложно не засомневаться в авторе. |
|
The purpose being to optimize the costs we would like to suggest you concluding a contract with a tour company to purchase tickets for our customers (as the rates there are substantially lower). Let us know if this option could be acceptable for you. BR |
|
link 7.12.2016 11:03 |
| А как это "тарифы в тур компании"? Как ругательство выглядит. |
| "Подскажите насколько это удобно для вас?" - абсолютная "нерусь". Даже если с запятой. Не употребляется в такой конструкции слово "подскажите". |
| Urum, мне кажется, "suggest you concluding" - не очень хороший английский, хотя, конечно, могу ошибаться. |
| suggest that you enter into... |
| To get better [air] ticket pricing for our clients, we would like you to contract a travel agency because their rates are 2 to 3 times lower [than those of the original carriers]. Would it be convenient for you? |
|
Karabas, неужели не сталкиваетесь??? "подскажите" (сплошь и рядом, чаще не к месту) --- это же нонче такое великатное обращение :) уж сколько раз при советской власти твердили миру, что "подскажите, который час" --- форменная дурость, да только всё не впрок ююю |
|
link 7.12.2016 17:00 |
| даю подсказку: час битый |
| разве что :О) |
| Tante B, да как же не сталкиваюсь! Бесконечно. Я ещё и не с таким сталкиваюсь (в соцсетях - известном рассаднике безграмотности). Там через раз "ложат". О горе мне, горе!! |
|
link 7.12.2016 17:26 |
| ага, "самая страшная ложь - это когда она глагол" ...... вы про это, да? :) |
Да-да, именно про "глагол"
|
| You need to be logged in to post in the forum |