 |
|
Subject: creativity gen. Как бы получше перевести это слово в таком контексте:The work of art is a kind of afterthought of the primal aesthetic experience, which is a kind of mystical encounter with the elemental creativity of the cosmos - a mystical embrace of the creativity through which being originates and which sustains it. Произведение искусства – это своего рода запоздалое раздумье о первичном эстетическом опыте, представляющем собой некую мистическую встречу со стихийной креативностью вселенной – мистическое объятие с … ?, которое порождает бытие и поддерживает его. |
|
созидательное начало ? embrace of - это не "объятие С чем-то", а объятие чего-то ... как у Козьмы, объять необъятное |
| Вот за это не люблю искусствоведение. Смотрят на простой черный квадрат и сочиняют черти что с тремя бантиками. |
|
духом творчества, чтоб мистическое "обыграть":) ЗЫ. вижу wow2 - поцелуй духа:) |
| wow2, пожалуй, подойдет, спасибо. |
| а "запоздалое раздумье" не хотите заменить на "позднейшее осмысление"? или в английском коннотация не та? (английский не чувствую :-( |
| EF, у меня там эта мысль так долго и многословно пережевывается, что "последующих осмыслений" тоже полно:)) |
| good catch, EF ... така влепить туда "переосмысление" какое-нить |
|
я об "запоздалое" споткнулась - по отношению к чему оно запоздало? не поспел художник вовремя, когда первичный эстетический опыт раздавали? и потом - раздумывать о чём-то не совсем то, что осмысливать что-то... вот услышал художник гармонию сфер, которая есть стихийная креативность, переосмыслил её и чегототам наваял так мне кажется (с) |
| вот и wow2 тоже переосмысливает! :-) |
| убедили)) |
| стопудов ... переосмысливает, пережЫвает и пережОвывает |
| причём переосмысленное и пережЫтое - это раньшенное искусство, а которое современное - оно как раз пережОванное :-) |
| пережОванного (и далее - переваренного, ...) во все времена хватало |
|
не, он тогда не ест - не пьет, тока ваяет и краски на холст мечет:) офф для вдохновения Syrira. в одном неплохом учебнике по итальянскому языку и культуре (рекомендован для использования институтом Данте) есть такой рассказ: разговаривают две подруги и одна другой жалуется, что брат "сошел с ума" и решил стать художником. накупил холстов-красок, закрылся в своей комнате и начал "творить". героиня с мамой очень переживали, поэтому подглядывали в замочную скважину. он макал кисть в краски, плескал этим всем на холст, все кругом заляпал, развел тотальное свинство. в конце гордо вынес свое произведение. она характеризует его так: непонятно, что это было - то ли корзина с фруктами, то ли портрет нашей соседки. заинтересовавшаяся подруга спрашивает: а можно мне тоже это увидеть?. на что "сестра художника" ей отвечает: а вот тут начинается самое интересное. он это продал :)) |
|
натрикс, ну мы же не грубую физическую пишшу в виду имеем! он пережёвывает/переваривает и извергает то, что было сотворено до него, - и думает, что в процессе переваривания он создал что-то новое... а оно, к сожалению, - нет, не скажу что у меня тут по радио после полуночи "новую" музыку передают :-( и регулярно мы на выставки в музей современного искусства ходим :-((( |
|
чота у меня уже крыша едет от всех этих философствований. посмотрите на следующее предложение, пока вы здесь. там продолжение такое: One can have the [aesthetic] experience without actually making a work of art. Similarly, for Duchamp [до этого было про другого арт-деятеля] aesthetic experience has nothing to do with making an actual work of art, which involves a kind of self-encounter ... встречу с самом собой?? |
| натрикс (1:05), тот факт, что он это продал, для меня подтверждает только одно: что блаженных/долбанутых/извращенцев/подставить-нужное хватает по обе стороны рыночных отношений в этой отрасли ;) |
| поиски себя/своей сути/чото там еще такого вумного?:) |
|
мы просто эмоционально глухи, наверное -(; вот прочитайте рассказик http://chagnavstretchy.mirtesen.ru/blog/43212808041/Svet-Annyi-dlya-tebya.#42404385381 |
|
столкновение со своим "я"? это вот этот Дюшамп? "Обнаженный, спускающийся по лестнице номер2"? 
|
| пробежала рассказ, уловила суть - "за 106 млн $."! вот и вся энергетика :-) |
|
не, нам так не жыть:( пошла моя спать. надеюсь, мне приснится что-нибудь в более классическом стиле:)) |
|
а вот и натурально перевареннное http://charming-face.ru/blog/43236616683/Mona-Liza-glazami-dadayistov-i-pop-artistov |
| не, давайте что дальше, после self-encounter |
| One can have the [aesthetic] experience without actually making a work of art. Similarly, for Duchamp aesthetic experience has nothing to do with making an actual work of art, which involves a kind of self-encounter, and to that extent resembles Newman's existential conception of aesthetic experience. [с которой мы и начали] |
|
Ваши герои тут http://www.intelros.ru/readroom/fg/fg_2/5494-vozvyshennoe-v-interpretaciyax-iskusstva-postmoderna-koncepciya-zh-fliotara-dlya-vystavki-nematerialnoe.html |
| дык у меня это на целую книгу размазано |
| лучше уж я буду про центрифуги переводить :-) |
| да я бы тоже, но не дают -(: |
| мне про self-encounter ничего поверх 30.11.2016 1:15 в голову не идет |
| спасибо, на сегодня всем явно уже хватит:) |
|
Syrira, а вот мне пришла в голову мысль (только, чур, не смеяться! :-) ), что можно ваш вариант (со "встречей") объединить с Наташиным ("своей сути/чото там") Встреча с собственным "Я", как вариант. Хотя в слове "встреча" не будет семы "впервые" (м.б., тогда слово "первая" добавить?!)... Но в слове "поиск", имхо, нет семы завершенности, которая (опять же, имхо!) есть в self-encounter Всем доброй ночи (я тоже уже ушла :) ). |
| у меня более боевая натура - предложено было "столкновение со своим "я" :-) |
| еще раз всем спасибо, всех услышала, буду дальше думать) |
|
прошу прощения за полу-офф, но говорят, что этот форум читают дети :) не надо учить их дюшампу: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=Дюшан&from=xx&to=ru&did=&stype= |
| Ваша правда, сорри - поскользнулася :-( |
| А лучше не надо детям вообще знать про Дюшана и его "фонтаны" (я же специально глубокой ночи дожидалася)) |
| You need to be logged in to post in the forum |