 |
|
Subject: got out of line gen. Помогите, пожалуйста, перевести- shaft having got out of line- что произошло с валом? Спасибо.One blade of the fore propeller having broken, and the shaft having got out of line, it was decided to remove the fore propeller altogether, and the Ermak went on her second trip to force the Arctic ice; but this was hardly more encouraging, and her general seagoing qualities proved to be unsatisfactory, as might have been predicted from her highly inclined sides. |
| перекосило его, беднягу? |
|
смотрим в приложение к форуму: out-of-line | в начало авт. несоосный; смещённый; не лежащий на одной оси; сдвинутый Макаров невыровненный; перекошенный мелиор. непрямолинейный (Leonid Dzhepko) а уж про "Ермак"-то сколько всего понаписано ююю |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |