 |
|
Subject: Иероглифы gen. И снова обращаюсь за помощью (извините, что на англофорум, но мало ли умельцев!)В документе попались иероглифы:
Пишут, что это чьё-то имя. Прочитать его в силу незнания языка не могу. Help me, please :) |
|
Китайская скоропись? Ну и ну. Напишите Сю Жуйбяо - все равно никто не проверит. Или Жуй Да Плюнь - по той же причине. А лучше всего не трогайте и оставьте как есть. |
|
Я бы и рада не трогать, но, увы, Партия сказала: "Надо!" А вот теоретически - можно ли это заменить на скупое "Подпись"? (Стоит после должности). |
|
link 25.11.2016 8:39 |
| Если текст не на языке перевода, Вы его переводить не обязаны. Можно оформить типа: <Текст на китайском языке> (курсивом), или <Подпись>, если это подпись. |
|
** можно ли это заменить на скупое "Подпись"? ** конечно, можно во многих случаях даже нужно |
| Yellenochka, Toropat, спасибо большое, значит, так и поступлю. |
|
Нашлись эти иероглифы в сети. Перед ними написано: 局长签发 что значит "issued by the secretary" (гуглоперевод, есличо). А Сю Жуйбяо - это Director General of the Trademark Office of the People's Republic of China Mr. Xu Ruibiao Посмотрите по оригиналу, не подойдет ли |
| Да! Речь в тексте как раз о товарных знаках и патентах, спасибо-спасибо-спасибо! |
|
link 26.11.2016 15:26 |
| это еще может быть типа его подпись |
| Я в восторге - какие феноменальные переводчики (Toropat) встречаются в Мультитране! |
|
Если я правильно понимаю, то вот так его имя выглядит "печатными буквами": 许瑞表 Интересно, что Google Translate распознает, оказывается, такие написания иероглифов (скорописью), если их в режиме ввода от руки просто карябать мышкой. Распознает не стопроцентно, но как один из вариантов предлагает. |
| Переводчики, и правда, феноменальные, но один вопрос топикстартеру - платить за перевод этой китайской херни англоязычному переводчику будут, как за три знака? |
|
платить за перевод этой китайской херни англоязычному переводчику будут, как за три знака? Заплатить должны за количество знаков в русском написании (Сюй Жуйбяо = 11 знаков с учётом пробелов между и в конце) и как минимум по двойной ставке. |
| You need to be logged in to post in the forum |