 |
|
Subject: out of cultural obligation gen. Добрый вечер,очень прошу помочь с переводом термина "out of cultural obligation". Контекст: The Appellant Representative’s stated that the Appellant’s spouse left shortly after signing the lease out of cultural obligation to make sure they had housing, that the Appellant can pay rent from her employment earnings, but needs more help since his leaving. То есть, как я понимаю, супруг Апеллянта исчез даже не убедившись, что у нее есть крыша над головой (out of cultural obligation to make sure they had housing)? Заранее спасибо! |
|
у него было cultural obligation - to make sure they had housing исходя из него, он signed the lease мне так видится |
| +100500, спасибо. |
| Только причем культура, когда это социальная обязанность. |
| "при чем", Амор. |
| Замечу притом, Вы таки правы. |
| при том, что такой obligation не всякой культуре присущ |
| А воровал ты ее по советским законам или по какой-то другой культуре? |
|
Только причем культура, когда это социальная обязанность при многом.:) По закону гор:) Это означает , что в его культуре - это закон. Например: следуя сложившимся (там, откуда он родом (это может быть и нация, и народ, и место, где проживаешь/проживал) в его культуре традициям... |
| Спасибо всем за помощь. |
|
///По закону гор:) /// Понял, но смешной аргумент. Следуя культурной традиции, подписал бумаги, а потом сбег и оставил жене платить за аренду, чьей зарплаты на эту аренду не хватает. Хороша традиция у джигитов , скажу я прямо. |
|
Вам виднее. А по части традиций: например, ни одна настоящая армянская семья не допустит того, чтобы сироту отправили в приют. Обязательно примут в семью! Вам ли не знать! |
| Я по теме пишу. А по теме он выглядит не джигитом, а козлом. С женой так не обращаются. |
| не знаю, как у армян (не в курсе, что они вообще джигиты), но на Северном Кавказе очень даже могут быть брошенные сироты. Это универсальная традиция всех народов. |
|
Слышал про НАСТОЯЩИХ армян. Amor 71, а про козлов старейшины с вами могут не согласится:) |
|
многие из них не могут согласиться, потому что закончили дни в сталинской депортации оставшихся уже не слушают |
|
Madjesty мудро! |
| вряд ли. Молодежь хочет жить по исламу, а не по обычаям,а по обычаям статус женщины может быть выше, чем по исламу. Отакот. |
| А кто говорит про магометанство? Армяне в подавляющем большинстве христиане. |
|
Термин "магометанство" не вполне приятен для мусульман, потому что по их вере изобрел их религию не Мухаммед, а Аллах. Я вообще не усмотрела в первом посте национальности виновного. Мы говорили о джигитах. Вы об армянах. |
|
А у меня реплика была в адрес Amor 71:) И говорил о сложившихся там или там традициях. А о прятности для кого-то речи не было:) "Магометанство" - типовой термин. |
| вы серьезно пользуетесь этим термином в речи? как-то немного стариной веет. |
|
Madjesty, да, видно обчитался. Но уточняю, что речь об исламе. Вы правы - так часто говорят историки. |
|
Тут вспомнил про последних "гочщиков". Боюсь ошибиться в точности слов "гонщика": "Суровый/укоризненный взгляд отца для меня больше, чем любое другое наказание..." Это - культура/обычаи/традиции/законы! В Таиланде: хочешь иметь любовницу - пожалуйста! Обеспечь! А иначе - не имеешь права. |
|
Куда вас занесло, коллеги? По тексту мужик снял жене хату и умотал, заранее зная, что платить ничего не собирается, и ее денег не хватит и на крышу, и на еду. Как назвать такого мужика? |
|
Amor 71, смотря в какой культуре/каком обществе:) Где-то он будет молодец:( |
| вряд ли |
|
Madjesty, ваше вряд ли похоже на "не хотелось бы". Но кто знает традиции всех народов?:) |
| по цыганским законам, если муж торгует наркотиками, садится за него жена. Вот такие традиции гор. |
| Что ему в тюрьме делать? А у нее там клиентура. Погадала - получила пачку сигарет. |
| You need to be logged in to post in the forum |