 |
|
link 22.11.2016 16:22 |
|
Subject: Юр.тематика gen. Добрый день! Прошу помочь с переводом, так как никогда с такой тематикой не сталкивалась. Взято из соглашения с компанией, проводящей сертификацию.These General Terms of agreement are applicable to assignments undertaken by SP Technical Research Institute of Sweden (''SP''). Спасибо откликнувшимся. |
|
Посмотрите в Вашем документе, что значит assignments... Мало контекста. |
| Кмк, вся сложность заключается именно в этих двух терминах: assignments и undertaken. А вот как именно их здесь перевести - это можно определить только по контексту. |
|
link 22.11.2016 17:06 |
| Вся загвоздка в assignmets, упоминаются в каждом предложении. У меня 2 варианта- обязанности и права, но, к сожалению, это 2 большие разницы.... |
|
если он будет проводить сертификацию - то это какие-нибудь выполняемые им работы |
| По контексту надо смотреть. Может быть даже техническое задание (поскольку "technical institute"). |
| P.S. "выполняемые работы" тоже могут быть, +1. |
|
Татьяна, а Вам трудно выложить один абзац, где встречаются assignments? А то ведь можно (но в данном случае не нужно) и "уступки" перевести... |
|
link 23.11.2016 4:58 |
|
Alex16, нет, конечно, ниже абзац These General Terms of agreement are applicable to assignments undertaken by SP Technical Research Institute of Sweden (“SP”). 1 Scope and execution of the assignment 1.1 SP shall execute the assignment according to the terms specified in the submitted offer, order confirmation, these General Terms and/or other applicable agreement. |
|
link 23.11.2016 5:34 |
|
Что-то наподобие такого - Данные Общие Положения соглашения применимы к обязательствам, взятым на себя Институтом Технического исследования SP Швеции (“SP”). 1 Сфера применения и исполнения обязательств 1.1 SP обязуется исполнять обязательства согласно условий, определенных в представленном предложении, подтверждении заказа, этих Общих Положениях и/или другом действующем соглашении. |
| может, это просто задания, выполняемые институтом? |
| Задание (задания) |
|
link 23.11.2016 6:13 |
| Toropat, Alex16, спасибо Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |