 |
|
Subject: low-volume esoteric spin-offs aside gen. Помогите, пожалуйста, с переводом. Или хотя бы своими словами подскажите, в чем смысл:)Переводимый текст - обзор автомобиля. Интересует часть предложения, начиная с "low-volume esoteric spin-offs aside, haven't previously driven one we even really liked, let alone one that got anywhere near rival offerings from Mercedes-Benz and BMW". Ниже полное предложение: Большое спасибо! |
| Может, что-то вроде лимитированных серий? |
|
link 21.11.2016 13:04 |
|
имхо грубо не считая малозначительных, почти неосязаемых случаев |
|
Я так вижу: low-volume - небольшим количеством spin-off - вариант модели esoteric - тут, наверное, не для всех. |
| (Но я в автопроме, в машинах, в брендах автомобилей не очень разбираюсь, просто гадаю). |
|
link 21.11.2016 13:40 |
|
рискну может быть? : We’ve been driving cars – мы ездили на машинах bearing this badge - … for many years and, - в течение многих лет low-volume esoteric spin-offs aside, - не считая нескольких немногочисленных случаев, (чудом произошедших, выходящих из общего ряда) haven't previously driven one - до этого не водили ни одну we even really liked - которая б нам действительно понравилась ... Эта - другая. |
|
link 21.11.2016 13:41 |
|
или не считая нескольких невероятных моделей |
|
link 22.11.2016 5:57 |
|
consider: не рассматривая мелкосерийные, мало кому известные побочные модификации, [мы] до этого не водили ни одну, которая бы нам действительно понравилась, не говоря уже о такой, что хоть чуточку приближалась бы к конкурентным предложениям от Mercedes-Benz и BMW |
| как говорится, "широко известный в узких кругах" :) |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |