 |
|
Subject: Эвенкийская загадка gen. Пожалуйста, помогите перевести эвенкийскую загадку. Десятиценная, вниз опущенная старуха была? (сарана)
|
|
link 20.11.2016 7:37 |
| заинтриговал! (с) |
|
сарана полевая, сибирская красная лилия- лилия Lilium tenuifolium вероятно, загадка про красную саранку - лилию кудреватую "в Сибири до самой Камчатки, распространена Лилия саранка (Lilium martagon L.), называемая в садоводстве царскими кудрями" http://monamo.ru/rasteniya/krasnaya-saranka-ot-ran-i-boli десятиценная - десять видов использования? |
| Чтобы правильно перевести, нужно понимать исходный текст. Я смысл исходника не понимаю, несмотря на несомненный детективный талант Erdferkel. Смысл предложения в чём? Была ли старуха?Сформулируйте по-русски, пожалуйста. А уж какая она была и кто - это уже вопрос второй. |
|
Так человек и просит помочь на русский перевести, как я понял. Свой вариант предложил, он понятно оставляет желать. Вот и просит помочь, улучшить. Оригинал на эвенкийском предлагать не стал, так как вероятно опасается, что эвенкийского все равно никто на форуме не знает. А на английском форуме вопрос задает, потому что эвенкийского форума нет, вот и задает на том, на котором больше народу. Боюсь все же, что в переводе с эвенкийского лучше могут помочь люди, знающие эвенкийский. Еще, конечно, вариант – у ТС и у самого оригинала нет, только вот этот перевод на русский, неизвестно кем сделанный. Тогда совсем плохо, переведи то не знаю что туда не знаю куда... |
|
Нашла сайт по изучению эвенкийского языка, там есть словарь и даже англо-эвенкийский разговорник, в нем полно чудесных фраз типа: What the fish is found in you rivers? Such many berries and mushrooms! Is a meat fresh-killed? и т.д. http://www.evengus.ru/en/phrasebook/index.html |
|
fresh-killed - это для меня! с моим-то детективным талантом (с) :-) только что прочитала книжку судмедэксперта про популярные ошибки в телесериалах, в том числе там подробно описывается разница между гниением и разложением трупа - на всю оставшуюся жизнь запомнилось! теперь буду знать, что меня ожидает... |
| Ни то и ни другое, современные покойники настолько нашпигованы консервантами, что тела не разлагаются очень долгое время, это факт. |
| Вы меня успокоили :-) |
|
Всем спасибо. Это статья по этноматематике. И вот там предлагают в качестве примера загадки. Одну из которых вы видели. Так вот это чудо мне надо перевести на английский. Исходника как такового нет. Я показала только то, что сама увидела. Все равно, всем спасибо за отзывчивость и находчивость |
|
"современные покойники настолько нашпигованы консервантами" А также усилителями вкуса :-) |
|
" И вот там предлагают в качестве примера загадки." В качестве примера чего? Я это к тому, что перевести что-то можно только тогда, когда понимаешь, что это и зачем это и т.д. |
| В свое время, давно уже, один из моих тогдашних боссов должен был толкать речь, где то в НАО. Ему захотелось колориту, и он попросил несколько предложений на ненецком. Мы никто разумеется этого языка не знали, но нашли тех, кто знал. В итоге, босс текст забраковал, и прочитал речь на русском. На ненецком его речь пестрела словами "пыдар" и "пыдары", и он не мог их произносить, чтобы его не перло от смеха. |
|
Samiruza, на этом форуме принято, чтобы испрашивающий помощи сначала дал свой вариант перевода. Но с таким челленджем я просто предлагаю свой вариант: Was there a tenfold worth, lowered down old woman? |
| "опущенная старуха" - это на зоне, что ли? |
|
а что такое этноматематика? мне вот представлялось, что математика (без каких-либо приставок) есть универсальный язык, благодаря символам понятный всем, кто знает значения этих символов таки нет? мои понятия устарели? |
|
Да, интересное учебное заведение, где преподают этноматематику и просят перевести эвенкийскую загадку на английский. Интересно, это какая специальность будет? Переводчик-этноматематик? Моя дочь думает, куда идти учиться. Мы часто обсуждаем с ней разные профессии. Например, очень нравятся "архитектор бровей" и "инстаграм-психолог". Если кто отстал от жизни, то это специалист, дающий советы, как правильно в инстаграме фоточки постить, чтобы было много лайков и подписчиков. Реально, говорит, деньги за это платят. |
|
таки ты, muminчик, устарела, хоть и не опущенная старуха :-) со времён нашей незабвенной молодости много уже новых науков придумали, чтобы всем было чем заняться вот видишь ли: "Русские крестьяне считали без таблицы умножения, путём постоянных удвоений. Позже было обнаужено, что сходным методом пользовались древние египтяне." - вот наука теперь и выясняет, кто у кого спёр http://ru.wikipedia.org/wiki/Этноматематика |
| You need to be logged in to post in the forum |