DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 17.11.2016 20:32 
Subject: to allow for thickness gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
to allow for thickness

Выражение встречается в следующем контексте (перемотчик)
Setting up the web dividers:
1. Raise the lower web guide bar underneath the web until it raises them approximately 5mm-6mm, then lock into place using the allen key.
2. Spread each web outwards from the middle to allow a 1mm gap between each web, this is *to allow for the web divider thickness*.
3. Position the web dividers by undoing the clamp handle which holds the top web guide bar in place.
4. Lower them fully onto the lower web guide bar and tighten the clamp handle.
5. Lock each web divider in place with the thumbscrew.

Настройка делителей полотна
1. Поднимите нижний стержень направляющего валика, расположенного под полотном, до тех пор, пока он не поднимет их приблизительно на 5 мм-6 мм, затем зафиксируйте при помощи ключа-шестигранника.
2. Растяните каждую ленту с центра в стороны, чтобы зазор между соседними лентами составил 1 мм. Это необходимо для того, чтобы *to allow for the web divider thickness*.
3.Установите делители полотна, открыв зажимную рукоятку, которая фиксирует верхний стержень направляющего валика.
4. Полностью опустите их на стержень направляющего делителя полотна и затяните зажимную рукоятку.
5.Закрепите каждый делитель полотна при помощи барашкового винта.

Заранее спасибо

 атир

link 18.11.2016 2:36 
может, учесть толщину? хотя я вообще не понимаю, о чем тут речь))

 irksibrus1

link 18.11.2016 3:29 

 Tessy 1

link 18.11.2016 7:13 
Атир, спасибо, Ваш вариант подходит по контексту

 trtrtr

link 18.11.2016 7:18 
Tessy, но ведь это действительно есть в словаре:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=allow+for

 

You need to be logged in to post in the forum