DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 17.11.2016 20:19 
Subject: exhaust to atmosphere gen.

Пожалуйста, помогите перевести exhaust to atmosphere в следующем контексте:(перемоточный станок)

Setting up the adjustable reel eject fork:
Open the guard doors. This exhausts the roll eject mechanism pneumatics to atmosphere, allowing them to be moved by hand.

Настройка регулируемого вилочного съемника рулона:
Откройте защитные дверцы. Это выпустит пневматику механизма сброса валика в атмосферу, делая возможным ручное управление.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 17.11.2016 21:03 
Tessy 1, Вам уже советовали здесь отдать перевод кому-то другому
не мучайтесь сами, не мучайте нас и потенциального пользователя, ну не Ваше это
"Это выпустит пневматику механизма сброса валика в атмосферу" :-(
be moved by hand - разве это ручное управление?

 Tessy 1

link 17.11.2016 21:06 
Этот перевод дается сложно, но придется доделывать...
Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum