 |
|
Subject: Не позднее 5 числа А как сказать, что что-то будет сделано НЕ ПОЗДНЕЕ 5 ЧИСЛА?Спасибо |
|
link 19.10.2005 11:54 |
|
not later than the fifth of on or before.. |
|
No later than the 5th November Before the 5th November ...the deadline being the 5th November дальше - по контексту |
|
если не позднее 5 числа месяца, следующего за ... Not later than 5th day of the following month |
| А если не указан месяц, а именно ЧИСЛО? |
|
тогда договор писал полный чайник, о чем ему следует сказать в лицо. Всеравно без слова month ты не обойдешься. Not later than 5th day of the month |
| prior to? |
| on or before |
|
on or before or ... at the latest ЗЫ химик, очень небрежно работаете |
|
суслик, а ты че, тож переводчик? prior to это сильно |
|
... их полку прибыло :-( |
|
link 20.10.2005 9:47 |
|
Не надо печалиться, Вся жизнь впереди! (с) :-) |
|
link 20.10.2005 9:50 |
| Или там "позади" было, eh? :) |
| мп3, ну как вариант. я не переводчик. я так, мимо проходила. |
| Тань, да даже разговаривать с ним не стоит на эту тему. :-) |
| :)) |
|
с ним, похоже, вообще ни на какую тему разговаривать не стоит "В игнор поганца. Вести себя не умеет" (с) Мо Норные зверьки, мы с вами. если что - свистите. Мешалкой вдаривать пока не разучились... :-) |
| :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |