DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 16.11.2016 18:21 
Subject: Belt Coreloader gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<
Belt Coreloader
The function of the belt coreloader is to load and position the cores onto the deflated mandrel. As the turret rotates the mandrel into its loading location the belt coreloader assembly lifts into position so that the loading belts are in contact with the outermost edge of the cores. The cores are then drawn onto the mandrel according to the pre-set values from the operators touch screen. Once the cores have been loaded, the mandrel will automatically inflate.

belt coreloader предназначен для погрузки и размещения втулок на сдутый шпиндель. Когда револьверная головка вращает шпиндель в его положение загрузки, конструкция belt coreloader assembly поднимается до тех пор, пока загрузочные ремни не соприкоснутся с наиболее выступающей кромкой втулок. Затем втулки надеваются на шпиндель в соответствии с предварително заданными знаечниями в сенсорной панели оператора. После загрузки втулок шпиндель автоматически накачается воздухом.

>Заранее спасибо

 niccolo

link 16.11.2016 19:44 
Tessy 1
Просто совет
Отдайте перевод понимающему человеку..

 Erdferkel

link 16.11.2016 22:02 

 wow2

link 16.11.2016 22:29 
ой, переводы в сети еще искать надо - а форум вот он тут, рядом

 Erdferkel

link 16.11.2016 22:33 
да в две секунды всё находится
мне уже сейчас жаль того человека, которому придётся работать с этим руководством :-(

 Tessy 1

link 17.11.2016 19:13 

Немного подкорректировла перевод, проверьте, пожалуйста:
Ленточный погрузчик втулок
Ленточный погрузчик втулок предназначен для погрузки и размещения втулок на сдутый шпиндель. Когда револьверная головка вращает шпиндель в его положение загрузки, конструкция ленточного загрузчика поднимается до тех пор, пока подающие ленты не соприкоснутся с наиболее выступающей кромкой втулок. Затем втулки надеваются на шпиндель согласно предварительно заданным параметрам в сенсорной панели оператора. После загрузки втулок шпиндель автоматически накачается воздухом.

Оригинал:
Belt Coreloader
The function of the belt coreloader is to load and position the cores onto the deflated mandrel. As the turret rotates the mandrel into its loading location the belt coreloader assembly lifts into position so that the loading belts are in contact with the outermost edge of the cores. The cores are then drawn onto the mandrel according to the pre-set values from the operators touch screen. Once the cores have been loaded, the mandrel will automatically inflate.

 Erdferkel

link 17.11.2016 20:59 
накачивается

 niccolo

link 17.11.2016 22:28 
Лучше не стало. Какой сдутый/накачиваемый шпиндель? Эти станки/автоматы работают на таких оборотах, что при массе бобины, её разбалансировка при вращении ИЗ-ЗА СЖИМАЕМОСТИ ВОЗДУХА может привести к очень тяжёлым последствиям.

В этом пассаже
Когда револьверная головка вращает шпиндель в его положение загрузки, конструкция ленточного загрузчика поднимается до тех пор, пока подающие ленты не соприкоснутся с наиболее выступающей кромкой втулок.

попробуйте объяснить самой себе, а где находятся гильзы или втулки, когда ленточный/ременной податчик/конвейер подаёт их? И почему они соприкасаются с лентами в самом конце? И какая кромка у втулок самая выступающая? Как должна подаваться втулка, чтобы она без проблем садилась на шпиндель? Что обеспечивает такую её ориентацию?

Поэтому уже не совет, а просто категорическое указание
Передайте эту работу тому, кто может разобраться, или попросите отца, мужа, брата, милого друга сесть рядом с вами, помочь вам разобраться с довольно сложными техническими вопросами а потом нормально всё изложить на бумаге.

 

You need to be logged in to post in the forum