 |
|
link 9.11.2016 18:15 |
|
Subject: Убедительная просьба, помогите с переводом. Заранее огромное спасибо, буду очень признательна gen. Добрый вечер, прошу помощи. Как правильно перевести с учетом использования грамматики. Очень буду признательна за варианты перевода. Очень нужно.Огромное спасибо заранее Вот текст: Кто это ? Скажи - Это хрюшка Она хрюкает. Как она хрюкает? Похрюкай как хрюшка. Повтори за мной - это хрюшка. Давай представим что ты зайчик. Как прыгает зайчик ? Покажи.А может это кошка? Скажи —Нет это зайчик - у зайчика длинные ушки. Посмотри какой мишка. Нажми на его животик, тогда ты услышишь что он тебе говорит.Вот текст: Кто это ? Скажи - Это хрюшка Она хрюкает. Как она хрюкает? Похрюкай как хрюшка. Повтори за мной - это хрюшка. Давай представим что ты зайчик. Как прыгает зайчик ? Покажи.А может это кошка? Скажи —Нет это зайчик - у зайчика длинные ушки. Посмотри какой мишка.Нажми на его животик, тогда ты услышишь что он тебе говорит!
|
|
link 9.11.2016 18:29 |
| целевая аудитория? посольский детсад? |
|
link 9.11.2016 18:31 |
| Детский сад )) |
| Вы себя к какой категории причисляете? |
|
link 9.11.2016 18:36 |
| Нужно консультация опытных)) поэтому обращаюсь к вам)! Как перевести чтобы использовалась грамматика |
|
\\\ правильно перевести с учетом использования грамматики интересное требование. ни разу с таким не встречался! пойду пока переведу что-нибудь свое, тоже правильно - но без учета использования грамматики |
| ну и зря, всего пол-страницы текста убористого. Просто не объявлена цена вопроса. |
| Английский - с яслей прививать.) Как в Библии, книга пророка Даниила, где вавилоняне "окучивали" плененных евреев именно таким способом- отбирали наиболее способную и перспективную часть молодежи иудейской и обучали их культуре и языку халдейскому, прививая свой "взгляд на жизнь".. Прям, как у нас сейчас. |
|
link 10.11.2016 8:13 |
|
link 10.11.2016 8:27 |
|
RE >>всего пол-страницы текста убористого>> Всего четверть -- там текст два раза повторяется. ps Маруся-мари, можно мне приз -- я всё "осилил". |
|
link 10.11.2016 15:21 |
| Lonely knight спасибо вам огромное, немного помогли |
|
link 10.11.2016 15:31 |
|
@ ps Маруся-мари, можно мне приз -- я всё "осилил". а вы учитывали использование грамматики? |
| You need to be logged in to post in the forum |