|
link 8.11.2016 16:28 |
Subject: помогите перевести предложение gen. Эти функции, в сочетании с большинством команд ранних версий данной программы, проходят долгий путь по корректированию процесса обучения ???[go a long way toward offsetting the task of learning such a feature-filled product] These features, combined with most of the commands of the programme early versions, go a long way toward offsetting the task of learning such a feature-filled product. [go a long way toward offsetting the task of learning such a feature-filled product] |
|
link 8.11.2016 19:45 |
для любопытных https://books.google.ru/books?id=Zi8EAAAAMBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q=offsetting&f=false из контекста понимаем, что речь идет о положительной оценке авторами простоты обучения работе с данной программой смотрим идиому смотрим значение offset на предмет чего-то, что вписывается в контекст - возмещать, компенсировать, смягчать, сглаживать.... итого имеем что-то типа: |
You need to be logged in to post in the forum |