 |
|
Subject: Opposite page gen. His article appeared on the front page of the evening edition of the Tacoma Times, under the headline shown on the opposite page.Не могу понять каким боком тут приплетается "opposite page". Кроме того, проиллюстрирована сама газета, где действительно статья напечатана на передовице: заголовок статьи и под ним - текст статьи, никаких "см. продолжение на след. стр.". |
| Вы же сами говорите, что газета проиллюстрирована. - Видимо, на opposite page текста об этой статье она и проиллюстирована. |
|
(погуглив ваш текст), opposite page относится к вашей книге, в кот. приведен этот отрывок т.е. вот идёт-идёт текст (рассказывает автор книги), а на след странице приведена фотка этого куска газеты, т.е. opposite page в книге, не газете (из серии читайте дальше-будет интересно) |
| Rengo то же самое сказал, но я особо не вчитывалась :) |
|
Черт возьми, вы совершенно правы )))) Если бы было сформулировано "as shown on the opposite page", я бы не тупил. Но здесь фраза "under the headline shown on the opposite page" отделена запятой, как будто shown относится только к headline. Короче, меня сбила с толку запятая. Всем спасибо! |
|
"как будто shown относится только к headline. " shown и относится только headline. Что не отменяет того, что комментаторы выше правы. |
| You need to be logged in to post in the forum |