 |
|
Subject: burden of being part of ... law One burden of being part of a regulated profession is being obliged to comply with formalistic requirements at the outset of an engagement.Одна из проблем регулируемой профессии заключается в том, что... Или другое слово подобрать? Спасибо. |
|
burden не совсем проблема, а неприятная, но необходимая обязанность. ближе к "дополнительной нагрузке". |
|
link 2.11.2016 17:56 |
| обуза |
| обуза -- очень точно, хотя стиль немного не тот |
| В соглашении об оказании услуг "обуза" писать нельзя. Склоняюсь к "необходимой обязанности". |
| обременение? |
| бремя, да |
|
трудность в работе сложность даже "минус". |
| издержки |
|
алекс, совет: не надо ни бремени, ни обременения, ни проблем обойдитесь, например, словом "сопряжено" типа, работа юриста сопряжена с необходимостью соблюдения... сами причешете? |
| Конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |