 |
|
Subject: Экономический термин econ. Кто знает непосредственый экономический термин для a virtuous circle?Вот определение: |
| птенчико, кто ж вас научил такому: "непосредственый термин"? |
|
непосредственный экономический термин для a virtuous circle будет "один виртуозный циркуль" (докажите обратное) |
|
К сожалению на "virtuous circle" приходится придумывать всегда что-то. Например: ...будет нескончаемо создавать благоприятные условия для/будет непрерывно стимулировать/положит начало непрерывному периоду/ежечасно:) подстегивать/станет постоянной движущей силой/породит позитивную тенденцию к/сочетание позитивных/дополняющих друг друга факторов...итп. "I am no economist, but I am guessing that that’s what is known as a virtuous circle." Издевается, конечно. Можно, наверное передать словами финансистов/экономистов, которые часто умничают:): в частности, положительная/позитивная тенденция/позитивный тренд/позитивная динамика/выход из тупиковой/кризисной ситуации (по аналогии выхода из порочного круга или его разрыва) или "формула (экономического) успеха". Или придумать что-нибудь со спиралью, например "спираль роста"...итп. |
| You need to be logged in to post in the forum |