Помогите разобраться, что автор имеет ввиду и как перевести словосочетание a virtuous circle в таком контексте:
Like many British towns, Eastleigh has closed its factories and workshops, and instead is directing all its economic energies into the making and drinking of coffee. There were essentially two types of shop in the town: empty shops and coffee shops. Some of the empty shops, according to signs in their windows, were in the process of being converted into coffee shops, and many of the coffee shops, judging by their level of custom, looked as if they weren’t far off becoming empty shops again. I am no economist, but I am guessing that that’s what is known as a virtuous circle.

Спасибо.

При этом порочный круг не имеет отношение к экономике, а добродетельного круга или круга добродетели не существует! К тому же по тексту, это даже не круг, магазины становиться кофейнями, а кофейни становятся популярными кофейнями - ну и где круг?!
Я в панике! Х_х

по тексту вообще-то другое ... ну у меня другое выходит
(хотя это после поверхностного чтения, может вам виднее - если вы внимательно читали)

Где найти перевод на русский? Есть где-нить бесплатный эконом. Словарь?

не сам термин саркастичен, а его употребление автором в данном тексте.

и не надо шантажировать и принуждать. либо помощь поступит, либо нет, тут никто никому ничего не должен (кроме вежливости).

Не видела вообще сообщения, когда писала...
Слово популярные у меня возникло из-за фразы из текста judging by their level of custom, то есть насколько я поняла, автор говорит о хорошем потоке постителей...

опытный переводчик увидел "хорошем" - и удивился, откуда оно взялось?

(да и как может торговля кофе создать экономические возможности? это же просто обслуживание местного населения. а для роста экономики региоан нужно, чтобы людям было где работать для производства товаров или услуг "наружу".)

Спасибо SirReal и wow2!

AsIs да, есть что-то общее...)
Спасибо за коммент!

это хорошо =)
получается, религия все же подготовила верующих к этому кульминационному моменту: они сделали правильный выбор!

мне просто стало любопытно, если это был, как Вы говорите, подстрочник, то зачем же искуственно переносить отрицание, да еще и в такое несвойственное для русского языка место:

looked as if they
weren’t
far off becoming empty shops again

Выглядят не
так, словно им далеко от запустения

Мне до этого поста уже делали несколько замечаний по поводу ошибок))) Теперь проверяю каждое слово!! Кошмар!!..)
Ну, а вообще здесь весело! Мне нравится!)

looked as if they weren’t far off becoming empty shops again
vs.
Выглядят не так, словно им далеко от запустения

Земля точно не круглая

точнее, она не точно круглая

еще точнее, она точно круглая только с определенных ракурсов (с полюсов), а с остальных ракурсов она неточно круглая

но главное - это все оттого, что она не плоская, а объемная! и в объеме она имеет форму геоида!!

натрикс, спасибо за коммент.

Я здесь не давала свой вариант художественно перевода, все предыдущие комментарии давались, как описание того, как я поняла.
Соглашусь игру слов о двух видах магазинов желательно сохранить (в этом весь автор), но при этом сказать "по русски" и так, "как мы говорим" сложно. "Грубые идеи" мне тоже первыми в голову приходят, но, когда они сталкиваются с правилами стилистики и русского языка, начинает болеть голова.) Ваш вариант идейно правильный, такой у меня тоже был, но "мы так не говорим" )
Если честно, "закон взаимосвязи спроса и предложения..." мне не нра. Мне кажется, это не то, что означает a virtuous circle.

Но, вы правы нужно приближать перевод больше юмористической задумке автора, а не к буквальному смыслу...

Спасибо

Судя по обстановке в городе Е., виртуозностью там и не пахнет и движения никакого ни вверх, ни вниз ( vicious circle). Обыкновенный порочный круг. Но автор хочет показать комичность ситуации, когда люди с умным видом повторяют одни и те же глупости и порочный круг принимают за движение по кругу вперед, что есть нонсенс.

п.с. А с пустующими и торгующими натрикс здорово разложила по полочкам.