 |
|
Subject: самым благожелательным образом рассмотрит Учитывая имеющиеся в ХХХ экспортные возможности и достаточно простую транспортную схему, YYY самым благожелательным образом рассмотрит использования АО ___ в качестве канала для закупки...Непонятно, как можно рассмотреть "самым благожелательным образом"... Можно рассмотреть и принять то или иное решение... Заранее благодарю за идеи. with utmost attention - не тот акцент? |
| увы, не владею... |
| а по ссылочке сходите :-) |
| will welcome AO_____ as или with utmost favor тогда. |
|
link 31.10.2016 15:40 |
| in the most favorable way? |
| Спасибо, сходил (почему-то мой ответ не прошел). |
| Спасибо, сходил по ссылке. Наверно, in the most favorable way лучше, чем benevolently... |
| will give careful consideration to ... / will carefully consider ... |
| можно carefully (внимательно) consider, а потом отказать... |
|
link 31.10.2016 17:34 |
|
бред, конечно, лютый will do its best to? рассмотрит использования = рассмотрит (возможность) использования? |
|
link 31.10.2016 19:05 |
|
link 31.10.2016 19:13 |
| ++ к wow2. |
| Translucid, в данном случае это мой бред - пропустил "возможность", т.к. печатал от руки... |
| You need to be logged in to post in the forum |