почему фильм "Her" (2013) называется Her, а не She?

link 30.10.2016 14:21

Subject: почему фильм "Her" (2013) называется Her, а не She? cinema

Доброго вечера!

Почему фильм "Her" (2013) называется Her, а не She?
Это как-нибудь влияет на смысл названия фильма?
В русском переводе фильм называется "Она".

Спасибо!

Linch ✉

link 30.10.2016 14:50

Про русский перевод мы поняли.
А вот и грамматика.

http://forum.wordreference.com/threads/its-her-or-its-she.1251423/?hl=ru

sylvi ✉

link 30.10.2016 15:08

прескриптивиное правило vs дескриптивный неформальный стандарт?

00002 ✉

link 30.10.2016 16:37

Noun
her ‎(plural hers)
(informal) A female person or animal.

I think this bird is a him, but it may be a her.
[…] daring dizzying passages in other, fleeting and passionate dwellings within the hims and hers whom she inhabits […]
By this time, she had so many questions, but she only hit him up for one answer about those “hims” and “hers.” She asked, “Do both hims and hers reproduce hummers?”

Synonyms
she

Монги ✉

link 31.10.2016 6:06

потому что сценарист предложил такое название, а режиссер и генпродюсер его утвердили.

sylvi ✉

link 31.10.2016 6:32

адам шпигель - сам себе режиссер.

Wlastas ✉

link 31.10.2016 6:45

кстати, Her вроде сначала озвучивала другая тетка, но потом её заменили на Скарлетт Йоханссон и получилось то, что получилось

urum1779 ✉

link 31.10.2016 9:14