 |
|
link 28.10.2016 17:16 |
|
Subject: route/terminate output telecom. Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа. Контекста такой:No electromagnetic or ultrasonic radiating equipment shall be fitted into the enclosures. However, a fibre optic transmitter may be fitted, the output from which must always be routed out of the enclosure via armoured cable or conduit and must be terminated within a suitably certified enclosure or in a safe area. выход (?) должен быть проложен и заделан? Заранее спасибо |
|
link 28.10.2016 18:55 |
|
Выходной сигнал с которого должен выводиться из кожуха (блок-бокса). Оконечное приемное оборудование должно быть обвязано внутри надлежаще сертифицированного кожуха (блок-бокса). |
| Тем не менее, возможно использование волоконно-оптического передатчика, выходные сигналы которого должны передаваться из корпуса по армированному кабелю или кабелепроводу, заделка которых осуществляется внутри должным образом сертифицированного корпуса или в безопасной зоне. |
|
link 29.10.2016 19:12 |
|
Сигнал нельзя заделать. Смысл в том, чтобы его принять на оконечном устройстве (там, где заканчивается маршрут). |
|
вы правы, что сигнал нельзя заделать я писал про заделку кабелей must be terminated - это про что? про сигналы? |
|
link 29.10.2016 19:28 |
| Да. Смотрите, пожалуйста: датчик можно смонтировать внутри корпуса, но выходной сигнал обязательно выводить из него и в конечном пункте его "медного" маршрута обязательно принимать на устройстве в другом месте. Речь идет о терминации выходгого сигнала, а не о заделке кабеля. |
| поясните, пожалуйста, что такое терминация сигнала и из какой это области? есть сигнал терминации, но это не отсюда. |
|
link 29.10.2016 19:38 |
| Посланный сигнал (аналоговый или цифровой) принимается регистрирующим его устройством (проще говоря, приемником) в пункте назначения (терминации). |
|
это просто прием (получение) сигнала, но не его терминация. в исходнике написано: ... cable or conduit must be terminated ... |
|
link 29.10.2016 19:53 |
|
Пока вы в заблуждении, Сергей, но смысла спорить я не вижу, т.к. все суета. Выше написано не так: ... via armoured cable or conduit and must be terminated |
| Спасибо за Сергея, не знаю как вас величать, но в целом отношусь с уважением. Вы, похоже, сменили окрас? |
|
link 29.10.2016 20:03 |
| Сема. На зимнюю резину, ага. |
|
link 29.10.2016 21:06 |
|
Ну поскольку ветка апнулась, спрошу еще вот что: Exd IIC Medium Camera Housing With Integral Wiper Only тут IIC надо как-то расшифровывать? "Средний корпус камеры во взрывобезопасном исполнении IIC со встроенным стеклоочистителем и насосом стеклоомывателя" |
|
link 29.10.2016 21:25 |
|
Оболочка камеры. Исполнение с типом взрывозащиты Ехd IIC. |
| You need to be logged in to post in the forum |